| |
|
Asıl metin - Rusça - zgena na ykraine , rabotajy v oxrannom agenstve...Şu anki durum Asıl metin
Kategori Serbest yazı Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
| zgena na ykraine , rabotajy v oxrannom agenstve... | | Kaynak dil: Rusça
zgena na ykraine , rabotajy v oxrannom agenstve ,oxraniaem dorogostojashie objektu. | Çeviriyle ilgili açıklamalar | |
|
28 Mart 2009 12:25
Son Gönderilen | | | | | 28 Mart 2009 16:24 | | | жена на Украине, работаю в охранном агенÑтве, охранÑем дорогоÑтоÑщие объекты.
Возможно Ñ Ð¾Ñ‰Ð¸Ð±Ð°ÑŽÑÑŒ, но Ñкорее вÑего более праввильный вариант употреблÑÑ‚ÑŒ " в Украине" | | | 6 Nisan 2009 23:34 | | | ПредÑтавьте Ñебе, что человек, который попроÑил перевод, не знает ни одного руÑÑкого Ñлова! Тупо взÑл ÑмÑ-ку и выложил Ñюда Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°, чтобы хоть приблизительно знать о чем идет речь. "Ð’" или "на"..? Сами украинцы и руÑÑкие не могут никак разобратьÑÑ Ñ Ñтим Ñпорным лингвиÑтичеÑким вопроÑом в отношении Украины. Рвы ждете от иноÑтранца? Да и на правильноÑÑ‚ÑŒ перевода Ñта мелочь в оригинале мало влиÑет. Ð’ португальÑком, например, так и будет: na Ukrânia. | | | 7 Nisan 2009 12:00 | | | Ð£Ð²Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð´ÐµÐ²ÑƒÑˆÐºÐ°, предÑтавте Ñебе, что Ñто не так....
никто и не говорит, что Ñто как то влиÑет на перевод, проÑто к Ñлову пришлоÑÑŒ, точно так же как и Вам обратить на Ñто внимание, но еÑли раÑÑуждать Ñ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ Ñтороны, то кому то может быть вÑе таки важно как употреблÑÑ‚ÑŒ "на" или "в". зачем придиратьÑÑ Ðº Ñловам? |
|
| |
|