Tercüme - Fransızca-Brezilya Portekizcesi - Installation de chantier , comprenant...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Bilim

Başlık	Installation de chantier , comprenant...
Metin Öneri Katia AnrÃ©a Assis da Roch	Kaynak dil: Fransızca Installation de chantier , comprenant dÃ©placement, amenÃ©e et repli de matÃ©riel: DÃ©coupage mÃ©canique du revÃªtement de sol au droit du mur mitoyen de la terrasse. NOTA: Le mur sÃ©paratif en parpaings Ã©tant posÃ© sur le revÃªtement de sol et non fondÃ©, lÂ´entreprise Ã©met toutes rÃ©serves quand Ã la stabilitÃ© future de ce mur aprÃ©s dÃ©pose dudit revÃªtement de sol. DÃ©pose en dÃ©molition du revÃªtement de sol(carrelage) et de son support. DÃ©pose de plinthes. CrÃ©ation dÂ´engravures pÃ©riphÃ©riques pour relevÃ©s d'Ã©tanchÃ©itÃ© et dressage au mortier si nÃ©cessaire.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Texten avser en offert <edit> "pÃ©ripÃ©riques" with "pÃ©riphÃ©riques"</edit> "amenÃ©e" is a noun, it is a pipe that allows to bring water to the place where the works are done. (not to be translated as a past participate thus... ;)

Başlık

Planejamento

Tercüme

Brezilya Portekizcesi

Çeviri

lilian canale

Hedef dil: Brezilya Portekizcesi

PreparaÃ§Ã£o da obra, incluindo acomodaÃ§Ã£o de material e remoÃ§Ã£o de entulho.
Corte mecÃ¢nico do revestimento do piso perpendicular ao muro divisÃ³rio do terraÃ§o.

Nota: a parede divisÃ³ria em blocos de cimento Ã© assentada sobre o revestimento e nÃ£o embutida, a empresa tem reservas quanto Ã estabilidade futura deste muro apÃ³s a remoÃ§Ã£o do revestimento do piso.

Retirada, apÃ³s demoliÃ§Ã£o, do revestimento do piso (cerÃ¢mica) e a sua base.
Retirada de rodapÃ©s.
Calafetagem para melhorar a impermeabilizaÃ§Ã£o e, se necessÃ¡rio, reforÃ§o com argamassa.

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 20 Ekim 2009 16:30

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		16 Ekim 2009 19:09
	Lizzzz Mesaj Sayısı: 234	Oii, Lilian Agora, eu entendi
		16 Ekim 2009 21:08
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	CC: Lizzzz