Asıl metin - Latince - Leopaldus Viennam

Bridge:

- Leopaldus could not tolerate the offence (that he) received. Did he tolerate the offence (that he) received from the king of England (lit. "of Englishmen" )? While Richardus was coming back to his land, he was captured in Vienna. What did you (pl.) hear about that king caught in Vienna? Richardus, after being captured by Leopaldus's soldiers, was brought to (that) city. The king recognized Leopaldus (lit. "him" ) when he saw his royal ring (lit. "the royal ring of Leopaldus" ). While soldiers were marching to the inn, they caught the king.

---

Dear Aneta,
Could you please help me and italo07 and check this bridge of mine? I think I misunderstood the Latin text.
Correct my English too, please

Z góry dziękuję

CC: Aneta B.

Hi Alex!

Bravo! You couldn't have understood it better.
There are some corrections to be done in the source text first:
accetam -> acceptam (2nd sentence)
in urbem ducitur ductus est.--> in urbem ductus est. (one word extra)
Of course, I will edit all that's needed in a moment.

I could suggest only few improvements to your bridge:
a rege anglorum --> from a king of English people (it concerns an ancient tribe)
apud viennam --> in/near Vienna (cause both the options are possible)

and the last sentence: Milites ad deversorium contendentes regem ceperunt --> The soldiers, while heading for the inn, caught the king.

Thanks for the help