Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Endonezce-Hollandaca - (saya tidak membela marni tapi marni hanya tidak...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Endonezce

Hollandaca

Başlık	(saya tidak membela marni tapi marni hanya tidak...
Metin Öneri rilinde	Kaynak dil: Endonezce (X)saya tidak membela (Y) tapi (Y) hanya tidak ingin (X)sama (Z)cerai itu saja. Jadi jangan sedih ya waktu masih panjang dan siapa tahu juga (X)bisa jodoh dengan (Y). Cuma jangan di paksakan sekarang. Soalnya masih ada (Z).
Çeviriyle ilgili açıklamalar	In Nederlands vertalen. Namen van betreffende personen zijn vervangen door letters X, Y en Z.

Başlık	(Z) ishet probleem
Tercüme Hollandaca Çeviri gbernsdorff	Hedef dil: Hollandaca (X)ik verdedig (Y) niet maar (Y) wil niet dat (X) en (Z) uit elkaar gaan. Wees dus maar niet verdrietig er is nog veel tijd en wie weet kan (X) nog verliefd worden op (Y). Alleen je moet het nu niet forceren. Het probleem is dat hij nog steeds met (Z) gaat.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	laatste zin: 'hij' of 'zij'. voorlaatste zin letterlijk: Alleen hij/zij moet nu niet worden gedwongen; laatste zin letterlijk: Zijn/haar probleem is dat (Z) er nog is.

En son Lein tarafından onaylandı - 28 Temmuz 2011 12:45