Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Indonésien-Néerlandais - (saya tidak membela marni tapi marni hanya tidak...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Indonésien

Néerlandais

Titre	(saya tidak membela marni tapi marni hanya tidak...
Texte Proposé par rilinde	Langue de départ: Indonésien (X)saya tidak membela (Y) tapi (Y) hanya tidak ingin (X)sama (Z)cerai itu saja. Jadi jangan sedih ya waktu masih panjang dan siapa tahu juga (X)bisa jodoh dengan (Y). Cuma jangan di paksakan sekarang. Soalnya masih ada (Z).
Commentaires pour la traduction	In Nederlands vertalen. Namen van betreffende personen zijn vervangen door letters X, Y en Z.

Titre	(Z) ishet probleem
Traduction Néerlandais Traduit par gbernsdorff	Langue d'arrivée: Néerlandais (X)ik verdedig (Y) niet maar (Y) wil niet dat (X) en (Z) uit elkaar gaan. Wees dus maar niet verdrietig er is nog veel tijd en wie weet kan (X) nog verliefd worden op (Y). Alleen je moet het nu niet forceren. Het probleem is dat hij nog steeds met (Z) gaat.
Commentaires pour la traduction	laatste zin: 'hij' of 'zij'. voorlaatste zin letterlijk: Alleen hij/zij moet nu niet worden gedwongen; laatste zin letterlijk: Zijn/haar probleem is dat (Z) er nog is.

Dernière édition ou validation par Lein - 28 Juillet 2011 12:45