Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Indonésio-Holandês - (saya tidak membela marni tapi marni hanya tidak...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Indonésio

Holandês

Título	(saya tidak membela marni tapi marni hanya tidak...
Texto Enviado por rilinde	Idioma de origem: Indonésio (X)saya tidak membela (Y) tapi (Y) hanya tidak ingin (X)sama (Z)cerai itu saja. Jadi jangan sedih ya waktu masih panjang dan siapa tahu juga (X)bisa jodoh dengan (Y). Cuma jangan di paksakan sekarang. Soalnya masih ada (Z).
Notas sobre a tradução	In Nederlands vertalen. Namen van betreffende personen zijn vervangen door letters X, Y en Z.

Título	(Z) ishet probleem
Tradução Holandês Traduzido por gbernsdorff	Idioma alvo: Holandês (X)ik verdedig (Y) niet maar (Y) wil niet dat (X) en (Z) uit elkaar gaan. Wees dus maar niet verdrietig er is nog veel tijd en wie weet kan (X) nog verliefd worden op (Y). Alleen je moet het nu niet forceren. Het probleem is dat hij nog steeds met (Z) gaat.
Notas sobre a tradução	laatste zin: 'hij' of 'zij'. voorlaatste zin letterlijk: Alleen hij/zij moet nu niet worden gedwongen; laatste zin letterlijk: Zijn/haar probleem is dat (Z) er nog is.

Último validado ou editado por Lein - 28 Julho 2011 12:45