Tercüme - İtalyanca-Brezilya Portekizcesi - Mi va... Proprio perchè non c'è continuità É un...

Olá Alex,

Há algumas frases que ficaram sem sentido em português a começar pelo título. Sei que esta tradução não é nada fácil, mas por favor revise-a.

Ok, agora não tenho tempo para revisá-la, vou tentar faze-lo mais tarde.

Para já, o que pensa sobre "Estou com vontade" em lugar de "O quero" ?

Oi, acabo de fazer algumas correções. Diga-me o que você pensa sobre elas. Obrigado!

"Estou com vontade...
Precisamente porque não tem continuidade
Há só um dia que você foi embora
E já acho com quem está agora

Temo que, sempre que nós dizemos adeus,
Tenha sempre um outro homem em vez de mim
Mas depois espero que não"

Uma mulher dominadora, eis o que você é
Controla os seus e os meus sentidos,
Não sei me livrar."

Tentei traduzir somente porque tinha a impressão que a requerente precisava muito desta tradução, mas sei também que a qualidade do meu português está baixa. Sinto muito.

Hum... ainda está estranho
Talvez você possa fazer uma ponte em inglês que permita encontrar uma fórmula melhor para a tradução.

Tá bom

"I do feel like (doing it)
Exactly/just/right because there's no continuity
You have not been here for just a day
(And) I wonder whom you are with (now)

I suppose that, every time we say goodbye to each other (lit. "for every farewell of ours" ),
There's always another man (with you) in my place,
But then I hope there isn't (any other man).

A manly woman, here's what you are
You control your senses and mine
I cannot free myself from you."

Tentei fazer o melhor possível, mas diga-me se ainda está estranho.

Agora sim!

Before edits:
O quero...
Próprio porque não tem continuidade
Há só um dia que você está fora
Já acho com quem você está agora...

Suponho que, por todo nosso adeus,
Tem sempre um outro em lugar de mim
Mas depois espero que não tenha.

A mulher-homem, eis o que você é
Manobra os seus e os meus sentidos
Não sei me livrar.

Legal!Essa tradução do italiano estava meio esquisita mesmo;acho que agora ficou melhor mas ainda será util comparar com a tradução para o ingles;vou tentar.
É interessante esse tipo de dificuldade e se ter a opção de usar o ingles como intermediário para auxiliar(mas porque o ingles?E não outra língua latina?Não imagino!)Um abraço.E não tem outro site igual a esse;dá pra dizer que é fantástico!mlucia