Tercüme - Yunanca-İngilizce - με λένε Τατιάνα Στεφανίδου. Εσένα;

Hi User10,
Could I have your vote and / or comments please? We don't seem to be having many Greek users online these days
Thank you!

CC: User10

Hi Lein!
I'm glad to hear that I am one of the few Greeks left in here :P though I'd wish there were more...I am not quite familiar with the voting process, could you please give me more information on that?

Hi bouboukaki

Welcome to cucumis! I think you are relatively new.
The message above was directed to User10 (Christina); she has receaved the message in her inbox too, because I sent her a cc.
She is the Greek expert on cucumis.
The evaluation of new translations goes like this:
A translation is submitted. The expert in the target language (in this case, English) checks if the traanslation makes sense, is gramatically correct etc. But because the expert will often not speak the source language (here: Greek), (s)he will ask all members who speak both languages to give their opinion and vote to say whether the English version matches the Greek version. If that is the case, the expert can validate (accept) the translation.
This seems a very straightforward translation, so I am pretty sure it is fine, but as I don't understand Greek, I would like someone to confirm it

Hi again!
Well, I'm not exactly new here, I've been in cucumis since 2008!
Yes, now I see what you meant in the first place! No problem at all, I understand that you need help, though it makes me wonder why is it that experts are asked to evaluate a text in a language they don't know :S
Happy talking to you!