Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - Türkçe-İngilizce - "ölüm nereden ve nasıl gelirse gelsin...

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Türkçeİngilizce

Kategori Konuşma / Söylev

Başlık
"ölüm nereden ve nasıl gelirse gelsin...
Metin
Öneri canucar
Kaynak dil: Türkçe

"ölüm nereden ve nasıl gelirse gelsin...
Savaş sloganlarımız
kulaktan kulağa yayılacaksa
ve silahlarımız elden ele geçecekse
ve başkaları mitralyöz sesleriyle,
savaş ve zafer naralarıyla
cenazelerimize ağıt yakacaklarsa
ölüm hoş geldi, safa geldi..."

Başlık
“May death come, whereever and how it will…
Tercüme
İngilizce

Çeviri serba
Hedef dil: İngilizce

“May death come, whereever and how it will…
if our war cries
would spread from ear to ear
and our guns from hands to hands
and if others with the noise of machine gun fire,
with shouts of war and victory
would lament on our corpses
death, welcome, came with pleasure…”
En son kafetzou tarafından onaylandı - 7 Nisan 2007 16:09