Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Portekizce-İngilizce - CONFIRMAMOS RESERVA DE GRUPO EM REFERENCIA....

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Portekizce

İngilizce

Kategori Mektup / Elektronik posta

Başlık	CONFIRMAMOS RESERVA DE GRUPO EM REFERENCIA....
Metin Öneri nando	Kaynak dil: Portekizce CONFIRMAMOS RESERVA DE GRUPO EM REFERENCIA. DEAD-LINE PARA CANCELAMENTO ATÃ‰ 01 AGOSTO 2007 SINAL DE 30% DO VALOR TOTAL DA FACTURA ATÃ‰ 15 AGOSTO SE GRUPO CONFIRMA. JUNTO ENVIAMOS FACTURA PRO-FORMA PARA ORIENTAÃ‡ÃƒO. MELHORES CUMPRIMENTOS
Çeviriyle ilgili açıklamalar	ENGLISH

Başlık	We confirm reservation of the group in reference...
Tercüme İngilizce Çeviri anke24	Hedef dil: İngilizce We confirm reservation of the group in reference. Dead-line to cancel the reservation is August 1th, 2007. If the group decide to confirm the reservation, we require a deposit payment of 30% of the invoice's amount before August 15th. We send you the initial invoice as an attachment for your persual. Best regards
Çeviriyle ilgili açıklamalar	I changed the order of the phrase (paragraph 3Âº ) because it sounds better this way. I didn't put the "until " on the 2Âº p. because the dead line is the date. I used "best regards" instead of "best greetings " because is a formal letter/e-mail In the paragraph 2Âº , it could be like this too: "Cancellation can be done until ...."

En son samanthalee tarafından onaylandı - 1 Haziran 2007 01:49