Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués-Inglés - CONFIRMAMOS RESERVA DE GRUPO EM REFERENCIA....

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués

Inglés

Categoría Carta / Email

Título	CONFIRMAMOS RESERVA DE GRUPO EM REFERENCIA....
Texto Propuesto por nando	Idioma de origen: Portugués CONFIRMAMOS RESERVA DE GRUPO EM REFERENCIA. DEAD-LINE PARA CANCELAMENTO ATÃ‰ 01 AGOSTO 2007 SINAL DE 30% DO VALOR TOTAL DA FACTURA ATÃ‰ 15 AGOSTO SE GRUPO CONFIRMA. JUNTO ENVIAMOS FACTURA PRO-FORMA PARA ORIENTAÃ‡ÃƒO. MELHORES CUMPRIMENTOS
Nota acerca de la traducción	ENGLISH

Título	We confirm reservation of the group in reference...
Traducción Inglés Traducido por anke24	Idioma de destino: Inglés We confirm reservation of the group in reference. Dead-line to cancel the reservation is August 1th, 2007. If the group decide to confirm the reservation, we require a deposit payment of 30% of the invoice's amount before August 15th. We send you the initial invoice as an attachment for your persual. Best regards
Nota acerca de la traducción	I changed the order of the phrase (paragraph 3Âº ) because it sounds better this way. I didn't put the "until " on the 2Âº p. because the dead line is the date. I used "best regards" instead of "best greetings " because is a formal letter/e-mail In the paragraph 2Âº , it could be like this too: "Cancellation can be done until ...."

Última validación o corrección por samanthalee - 1 Junio 2007 01:49