Tercüme - Boşnakca-Türkçe - dugi su dani

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Sarki

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	dugi su dani
Metin Öneri birsu	Kaynak dil: Boşnakca Kad je neko od ociju daleko kao sto si ti meni noci ove praznina u mojoj dusi caruje a zima kuca na moje prozore Dugi su dani i duge noci kad nisi sa mnom nedostajes mi daljina je kazna a dusa prazna ni jedna druga ne moze da te zameni Kad mi jutro osvane ko ovo toga se dana ni budio ne bih prolece bez tebe na jesen mirise u sobi punoj zelja uvelih

Başlık

GÃ¼nler uzun

Tercüme

Türkçe

Çeviri

adviye

Hedef dil: Türkçe

Birisi gÃ¶zlerden uzak olunca
bu gece senin benden uzak olduÄŸun gibi
iÃ§imde boÅŸluk hakim oluyor
ve kÄ±ÅŸ vuruyor pencereme

GÃ¼nler ve geceler uzun sen benimle olmayÄ±nca
yokluÄŸunu hissediyorum
uzaklÄ±k ceza oluyor
iÃ§im boÅŸ
hiÃ§ kimse
senin yerinidolduramaz

SabahÄ±m bu sabahki gibi doÄŸduÄŸunda
o gÃ¼n uyanmak istemezdim bile
sensiz ilkbahar,sonbahar kokuyor
solmuÅŸ dilekler dolu odada.

En son serba tarafından onaylandı - 12 Temmuz 2007 11:46