Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - İsveççe - min utbildning

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İsveççe

İsveççe

Fransızca

Arapça

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	min utbildning
Çevrilecek olan metin Öneri hoger	Kaynak dil: İsveççe Jag lÃ¤mnar din ansÃ¶kan till Stockholm (Ã–rebro har ej mÃ¶jlighet att gekompletteringskurser i dina Ã¤mnen inom ULV-projektets ram).En frÃ¥ga: har du orginaldokument pÃ¥ din utbildning frÃ¥n Irak? IansÃ¶kningen finns enbart HÃ¶gskoleverkets vÃ¤rdering

29 Kasım 2007 08:03

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		15 Ocak 2008 20:59
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	Hello, Pia! According to the translator, the Swedish version misses some accents, is it possible to submit it in "meaning only" mode and/or ask the requester to edit Thanks a lot!
		15 Ocak 2008 21:25
	pias Mesaj Sayısı: 8114	Hi Franck, yes there are many faults and hoger has not been here since...30 Nov -07, maybe we should just submit it in meaning only. Should I do that ?
		15 Ocak 2008 21:41
	pias Mesaj Sayısı: 8114	I think that this text is "important" to the requester, it's about application for study and "stuff". Maybe I shall ask the requester as you proposed, and see if he reply...before we set it to "meaning only". I'll do that now.
		16 Ocak 2008 14:32
	pias Mesaj Sayısı: 8114	Hi Franck , forget to cc you yesterday but yet I have not heared something from the requester, maybe I should edit his translation? What do you think? CC: Francky5591
		16 Ocak 2008 17:59
	Francky5591 Mesaj Sayısı: 12396	I rejected the translation, Pia, as the last sentence was translated in a very loose way. Thanks for your answer(s) (sorry I'm not logged in very often these last times) Cheers! hugs!