Tercüme - Lehçe-Romence - Kochanie bardzo za TobÄ… tesknie

Mie mi se pare că ar trebui corectate anumite exprimări... Poate e doar părerea mea, nu ştiu.

...mi-e foarte dor de tine, deja vreau să te văd.
Când privesc fotografiile tale...
Încă simt parfumul tău...
Vreau să fiu totul pentru tine, dar mai ales să-ţi servesc drept sprijin în momentele grele (dificile).
Verbul folosit e "vernos", deci "Spune-mi că ne vom vedea în curând." ar trebui să fie traducerea exactă. Sau această traducere n-a fost cerută cuvânt cu cuvânt?

Da, dar IoanS a tradus după textul din poloneză fiindcă nu înţelege spaniolă. Nouă ni s-a cerut să spunem dacă sensul e bun şi eu am zis că e bun. Eu am mai avut tentative să spun că forma nu este bună, dar m-am lăsat păgubaşă.
Cât despre exprimare, aşa este, cam lasă de dorit.

Nu-mi dau seamă cum în poloneză se zice "mi-e dor după tine", dar hai, în fine... Accept şi varianta asta şi spun că e corect.