Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .


Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 31041 - 31060 spośród około 105991
<< Poprzedni••••• 1053 •••• 1453 ••• 1533 •• 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 •• 1573 ••• 1653 •••• 2053 ••••• 4053 ••••••Następny >>
212
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski at present,heavy industry gets some permits for...
at present,heavy industry gets some permits for free and has to buy others only if it exceeds the allowances.poland,which relies on coal for more than 90% of its electricity,says the ETS will reduce the nation's energy independence and put up prices.

Ukończone tłumaczenia
Turecki polonyadaki enerji krizi
231
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski whereever the memory of the origin ...
whereever the memory of the origin of a community by peaceful secession or emigration from a mother community remains for some reason alive,there undoubtly exists a very specific and often extremely powerful sense of ethnic identity, which is determined by several factors
ygyug

Ukończone tłumaczenia
Turecki kökenin hatıraları her neredeyse...
155
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski Coordinates ultra-speed handoffs
Coordinates ultra-speed handoffs of network credentials and service characteristics from MAP-to-MAP
Mobility clusters interconnect multiple MSCs and MAPs for cross-enterprise roaming
MAP, bir cihazın ismidir, MSCs Bir Cihazın ismidir.

Ukończone tłumaczenia
Turecki yeah right
57
Język źródłowy
Portugalski brazylijski eu te amo mas que tudo nesse mundo volta pra mim...
eu te amo mas que tudo nesse mundo volta pra mim preciso de ti meu amor

Ukończone tłumaczenia
Angielski I love you..
70
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski All jobs will be done by us on the base of stage...
All jobs will be done by us on the base of stage by stage payment for executed job.

Ukończone tłumaczenia
Turecki Tüm işler
25
Język źródłowy
Turecki ben seninle konuÅŸmak...
ben seninle konuÅŸmak istiyorum

Ukończone tłumaczenia
Rumuński Vreau să vorbesc cu tine.
17
Język źródłowy
Turecki ben sizden hoşlandım
ben sizden hoşlandım

Ukończone tłumaczenia
Rumuński Mi-a plăcut de tine.
368
Język źródłowy
Turecki "Unuttun mu" by Göknur.
Nasıl bitti bu sevda
bitmez derdin ya hep
neydi bizi ayıran
neydi buna sebep
seni sevmeye bile kıyamıyordum
boÅŸuna aÅŸk bunca emek

unuttunmu sen
söyle ey zalim
ÅŸimdi kimlere mesken oluyor o kalbin
unuttunmu sen
söyle ey zalim
her gece sensiz
küle dönüyor yüreğim

bir kış güneşimiydi bu
ısıtmadıkı ruhumu
gözlerin hala aklımda
doyamadım

senden bana kalan miras
delik deÅŸik bir kalp ama
orda sen varsın atmaya kıyamadım
<edit>
"nasıl bu sevda" with "nasıl bitti bu sevda"
third paragraph : "ıstmadıkı" with ""ısıtmadıkı""
last paragraph : "miraz" with "miras" and "amma" with "ama"</edit>(02/23 francky thanks to turkishmiss's notification)

Ukończone tłumaczenia
Angielski How was this love over ?
Rumuński Cum s-a sfârÅŸit iubirea aceasta?
17
Język źródłowy
Holenderski ben je nou mijn vriend
ben je nou mijn vriend

Ukończone tłumaczenia
Rumuński Ei bine, eÅŸti prietenul meu sau nu?
180
Język źródłowy
Angielski General Conversation
Hi! How are you doing? I am fine. Did you have your food yet? How is the weather in Mumbai today? Do keep in touch regularly and don't act like a stranger. Take care of yourself. God Bless you. Lots of love. Jill
<edit> "U" with "you" -as it is the way it reads</edit> (02/26/francky)

Ukończone tłumaczenia
Bułgarski Здрасти
Afrykanerski (język afrikaans) Algemene gesprek
373
Język źródłowy
Portugalski brazylijski Oi meu amor...estou com saudades de você... Aqui...
Oi meu amor...estou com saudades de você...
Aqui na casa da C. tem muita gente e não conheço ninguém, estou sentindo muito sua falta e mesmo com tanta gente aqui estou sozinha.
Queria poder estar com voce no dia de hoje e te abraçar a meia noite, eu te amo mais do que você possa imaginar. Eu não tinha noção do tanto que eu gosto de voce.
Não esqueça de me ligar, estou muito triste aqui sem você...

Volta logo meu amor, estou morrendo de saudades...
C = female name

Ukończone tłumaczenia
Angielski Hi, my love... I miss you...
Hiszpański Hola, mi amor... Te echo de menos...
Bułgarski Здравей, моя любов...
99
Język źródłowy
Angielski Real friends never leave you or hurt you. keep...
Real friends never leave you or hurt you.
Keep your family close and do not hurt people you want to keep in your life.

Ukończone tłumaczenia
Bułgarski Истонските приятели...
Łacina Amici veri numquam te relinquunt vel vulnerant...
383
Język źródłowy
Turecki ersan şarkı sözleri
benden kaçıp yine bana sığınacaksın
ne yani bir ömür yastığınamı sarılıp uyuyacaksın
en acı şeylere bile alışıyor insan
tek çaresi zaman
kalbine batan ne varsa unutacaksın
çokmu yandı canın canın
aşk böyle insanı acıtır
mühim değil hiç adın sanın
torpili yok kimseye hayatın
şu kaderin ağları tanımıyor bağları
bunları bir kenara yazdınmı
hoşunamı gitmedi dur daha bitmedi
ne oldu canım kızdınmı

2605 kez okundu

Ukończone tłumaczenia
Bośniacki ersan tekst pijesme
32
Język źródłowy
Serbski ne kupuj poklone znam ja sta ti nudis
ne kupuj poklone znam ja sta ti nudis

Ukończone tłumaczenia
Szwedzki köp inte presenter jag vet vad du erbjuder
451
Język źródłowy
Angielski Hey babe!! Happy birthday. Hope you will have...
Hey babe!!

HAPPY BIRTHDAY. Hope you will have the best day...
Con gratulations!

Im so sorry for the problems between us, Im very sorry for how it went between us. I wish it was better. But you making me confused. And I dont know what to believe anymore. I didnt mean to hurt you. really.

Im thinking about you though. Your in my heart. always. And its gonna be difficult to forget the romance we had. My heart dont want to let you go...

My beautiful spanish babe!!

Many hugs and kisses. *mwah*
// the swedish girl

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański ¡Hola bombón!
<< Poprzedni••••• 1053 •••• 1453 ••• 1533 •• 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 •• 1573 ••• 1653 •••• 2053 ••••• 4053 ••••••Następny >>