Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .


Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 61741 - 61760 spośród około 105991
<< Poprzedni•••••• 588 ••••• 2588 •••• 2988 ••• 3068 •• 3082 3083 3084 3085 3086 3087 3088 3089 3090 3091 3092 3093 •• 3108 ••• 3188 •••• 3588 •••••Następny >>
45
Język źródłowy
Turecki saatlerin
senin iş nasıl gidiyor? çalışma saatlerin değişti mi?
diacritics edited (smy)

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Tus horas...
187
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Polski Czy to jurz znasz kochanie czy niewiesz...
Czy to jurz znasz kochanie
czy niewiesz jak to jest
czy wierzysz im bezgranic
czyzehcesz wierzyc mnie

Slodkiego milego rzycia
bez hlodu glogu i bicia
slodkiego milego rzycia
jest tyle gur do zdobycia
szykuje ten text dla zaspiewania umnie w pracy na konkursie i rzeby byl gramatyczny

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Tú ya lo sabes querido?
216
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki conversacion inicial con turco
naber. nasılsın
bu ne güzellik
naber neler yapıyorsun güzelim..
slm nbr tanışalım mı

selam dulce ben uğur nasılsın ben türkiyeden izmirliyim resminden cok tatlısın konusmak istersen msn adresim arkadas olmak istiyorsan tabi msn adresim xxx@yyy.zzz
diacritis edited, original before edits:
---------------------
naber. nasilsin
bu ne güzellik
nbr neler yaipiyosun güzelim..
slm nbr tanisalimmi

selam dulce ben ugur nasilsin ben türkiyeden izmirliyim resminden cok tatlisin konusmak istersen msn adresim aarkadas olmak isdiyorsan tabi msn adresim xxx@yyy.zzz
(smy)

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański conversacion inicial con turco
22
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Holenderski Ik vind spaans een leuke taal
Ik vind spaans een leuke taal
ik vind leuk taal

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański creo que el español es un idioma divertido.
349
Język źródłowy
Francuski Ma vie : Je ne sais pas par où commencer mon histoire;
Ma vie : Je ne sais pas par où commencer mon histoire; un vendredi du 24 novembre 2006, j´ai pris une route pour tracer ma vie mais depuis cette date, ma vie tourne entre une ville et une autre mais jusqu´à ce jour même, je n'ai pas trouvé ce que je cherchais, c'est vrai, la vie continue, avec ou sans moi... mais j´attends toujours l'occasion de raconter mes aventures à mes enfants et à ma femme; tant qu'il y a de la vie, il y a toujours de l´espoir.

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Mi vida: no sé donde empezar mi historia
138
Język źródłowy
Angielski In the coming weeks I will send you an overview
In the coming weeks I will send you an overview of our programm and after that you can have your opinion about price levels and possibilities you see in the market

Ukończone tłumaczenia
Turecki Gelecek haftalarda genel açıklama göndereceğim
83
Język źródłowy
Angielski Tattoo for me back
Learn from yesterday, live today, hope for tomorrow. The important thing is not to stop forgiving.

Ukończone tłumaczenia
Grecki Τατουάζ για εμένα πίσω
Arabski تعلّم من أمس, عش يومك, وأمُل لغداً. المهم أن لا تتوقّف عن الصّفح
Hebrajski טאטו
Hiszpański Aprenda del ayer...
Łacina Disce a heri,
Rosyjski Живи сегодняшним днем...
Chiński uproszczony 珍惜今日,谨记昨日,展望明日
Japoński 今日に生きよ、
Hebrajski חייה את היום, למד מהאתמול וקווה למחר
Arabski عش اليوم....
Grecki Ζήσε για το σήμερα, μάθε από ....
Chiński 珍惜今日,謹記昨日,展望明日
Łacina In diem hodiernum vivas, ex die ...
Język starogrecki ζῇ ἕνεκεν τῆς ἡμέρας τῆς νῦν...
Bułgarski Живей за днешния ден,
Grecki Μάθε απ' το χτες, ζήσε το σήμερα, έλπιζε για το αύριο.
Turecki dünden ders al,bugünü yaşa
55
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Rosyjski Ты мой самый дорогой и долгожданный! Люблю и...
Ты мой самый дорогой и долгожданный!
Люблю и боготворю только тебя

Ukończone tłumaczenia
Bułgarski Ти, най-скъп и дългоочакван мой!
17
Język źródłowy
Arabski ذهبت أمي إلى السّوق
ذهبت أمي إلى السّوق
تصحيح النّص العربي

Ukończone tłumaczenia
Francuski Ma mère est allée au marché
249
Język źródłowy
Turecki eve gelen konuklar
selam
nasılsın? Kusura bakma uzun zamandır yazamadım.
Sınavlarım başladı onun için bu aralar bayağı yoğunum..
Siz arabayla rahat gittiniz mi? Aynayla bir probleminiz inşallah olmamıştır.
e-maillerini bekliyorum.
Kendine iyi bak
en kısa zamanda görüşmek dileğiyle
eÅŸine selamlar

hoşçakal
diacritics edited (smy)

Ukończone tłumaczenia
Francuski Salut...
34
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki olmak ya da olmamak,işte bütün mesele bu
olmak ya da olmamak,işte bütün mesele bu

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Ser o no ser...
Francuski Être ou ne pas être, telle est la question.
Włoski Essere o non essere, questo è il problema
Kataloński Ser o no ser, aquesta és la qüestió
354
Język źródłowy
Szwedzki Oscar Schindler
Alla har vi väl hört talas om hur man plågade och mördade judar på koncentrationslägren under andra världskriget. De stackars judarna blev behandlade mer som djur än som människor! Och även om man ibland kan ha svårt för att tro på det, så fanns det faktiskt vissa människor som skilde sig från mängden, människor som istället för att plåga dem försökte göra allt i sin makt för att hjälpa och rädda dem. En av dem var Oscar Schindler

Ukończone tłumaczenia
Angielski Oscar Schindler
252
Język źródłowy
Turecki Aşağıda bilgilerini verdiğimiz torkları 1996...
Aşağıda bilgilerini verdiğimiz torkları 1996 yılında sizden satın aldık. Elimizde bir proforma fatura var fakat faturanın aslını kaybettik. Teknik açıdan faturanın aslı gerekiyor çünkü bu cihazları kalibrasyona göndereceğiz. Faturayı bize fax.layabilir misiniz?
Proforma fatura bilgileri ek’tedir.
tork : torque
kalibrasyon : calibration
fatura : invoice
(british english)

Ukończone tłumaczenia
Angielski The torques whose details
181
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki Eveeeeeeeeeeeeeet aşkım süper poz vermissin
Eveeeeeeeeeeeeeet aşkım süper poz vermissin ne süperi yaa sen süpersin zaten aşkım benim. aşkım aç kapıyı ben içerdeyim ha gayret açılıyo:))))ben seni bekliyorum. aşkım eğer arkanda olsaydım koşa koşa atlardım:))))

Ukończone tłumaczenia
Angielski yeeeeeeeeeeeees my love you struck a great pose
198
Język źródłowy
Szwedzki En normal batchstorlek är 220 kg, vilket ger 5000...
En normal batchstorlek är 220 kg, vilket ger 5000 färdiga förpackningar. Batchstorleken kan varieras beroende på beställd kvantitet. Recepturen nedan ligger till grund for beräkning av mängder som skall vägas in vid vane tillverkningstillfälle.
Engelska USA

Ukończone tłumaczenia
Angielski A normal batch size is 220 kg, which gives 5000 ready packings.
<< Poprzedni•••••• 588 ••••• 2588 •••• 2988 ••• 3068 •• 3082 3083 3084 3085 3086 3087 3088 3089 3090 3091 3092 3093 •• 3108 ••• 3188 •••• 3588 •••••Następny >>