Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Włoski-Słowacki - A Zuzana

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: WłoskiSłowacki

Kategoria Poezja

Tytuł
A Zuzana
Tekst
Wprowadzone przez caponis
Język źródłowy: Włoski

A Zuzana

Ti saro' sempre vicino,
se vorrai piangere o ridere,
parlare o restare in silenzio,
danzare tra le nuvole o passeggiare in riva al mare.

Spero solo che un giorno
il calore del tuo cuore
mi riscaldi cosi' come ora
mi illumina la luce dei tuoi occhi.

Tytuł
Pre Zuzanu
Tłumaczenie
Słowacki

Tłumaczone przez Martinka
Język docelowy: Słowacki

Pre Zuzanu

Budem vždy pri tebe,
či budeš chcieť plakať, alebo sa smiať
rozprávať, či zostávať ticho
tancovať medzi oblakmi, alebo sa prechádzať po brehu mora

Dúfam len, že v jeden deň
teplo tvojho srdca
ma zohreje tak ako teraz
ma osvieťuje svetlo tvojich očí.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Cisa - 6 Maj 2008 21:58