Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Словацька - A Zuzana

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ІталійськаСловацька

Категорія Поезія

Заголовок
A Zuzana
Текст
Публікацію зроблено caponis
Мова оригіналу: Італійська

A Zuzana

Ti saro' sempre vicino,
se vorrai piangere o ridere,
parlare o restare in silenzio,
danzare tra le nuvole o passeggiare in riva al mare.

Spero solo che un giorno
il calore del tuo cuore
mi riscaldi cosi' come ora
mi illumina la luce dei tuoi occhi.

Заголовок
Pre Zuzanu
Переклад
Словацька

Переклад зроблено Martinka
Мова, якою перекладати: Словацька

Pre Zuzanu

Budem vždy pri tebe,
či budeš chcieť plakať, alebo sa smiať
rozprávať, či zostávať ticho
tancovať medzi oblakmi, alebo sa prechádzať po brehu mora

Dúfam len, že v jeden deň
teplo tvojho srdca
ma zohreje tak ako teraz
ma osvieťuje svetlo tvojich očí.
Затверджено Cisa - 6 Травня 2008 21:58