Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

33Tłumaczenie - Portugalski-Angielski - ÓTIMO DOMINGO! Viva o teu sonho hoje, Antes...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: PortugalskiAngielski

Tytuł
ÓTIMO DOMINGO! Viva o teu sonho hoje, Antes...
Tekst
Wprowadzone przez gurbir singh
Język źródłowy: Portugalski

ÓTIMO DOMINGO!

Viva o teu sonho hoje,
Antes que o dia acabe
E te roube a esperança,
Antes que a noite chegue
E traga incerteza,
E quando menos esperar,
Eis você realizando,
E sem perceber,
Já estará mais uma vez,
Sonhando um novo sonho,
Pra começar tudo de novo,
Por que a vida é um eterno recomeçar...

Tytuł
A GREAT SUNDAY!
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez Angelus
Język docelowy: Angielski

A GREAT SUNDAY!

Live your dream today,
Before the day ends
And steals your hope,
Before the night comes
And brings you uncertainty,
When you least expect,
There you are accomplishing,
And without noticing,
You will be once more,
Dreaming a new dream,
To start all over again,
Because life is an eternal recommencement...
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez dramati - 6 Styczeń 2008 17:29





Ostatni Post

Autor
Post

6 Styczeń 2008 17:05

dramati
Liczba postów: 972
Gullan: I need to know why you think this is not correct. If you don't explain your vote against this translation in English I can not count it.

Best

David

7 Styczeń 2008 16:15

gurbir singh
Liczba postów: 1
FICO FELIZ EM SABER
QUE VC ESTA BEM
BJS ESTOU BEM!
E VC COMO ESTA
BJS Estou passando para te desejar
　　　uma excelente semana
Que tudo seja do jeito que você quer!

　　　Gosto muitissimo de você

8 Styczeń 2008 05:26

Angelus
Liczba postów: 1227