 | |
|
Tłumaczenie - Turecki-Angielski - Gelin tanış olalım Ä°ÅŸi kolay kılalım Sevelim...Obecna pozycja Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:  
Kategoria Poezja | Gelin tanış olalım Ä°ÅŸi kolay kılalım Sevelim... | | Język źródłowy: Turecki
Gelin tanış olalım
İşi kolay kılalım
Sevelim sevilelim,
Benim işim sevi için
Dostun evi gönüllerdir
Gönüller yapmaya geldim. | Uwagi na temat tłumaczenia | Yunus Emre ÅŸiirlerinden bir alıntı, ingiliz bir arkadaşım için çevirmeye, çalışacaktım yanlışlık yapmamak için sizlerden rica ediyorum. |
|
| Come all, let's get acquainted | TłumaczenieAngielski
Tłumaczone przez  smy | Język docelowy: Angielski
Come all, let's get acquainted
Let's make things easier
Let's love, let's be loved,
My duty is for the love
A friend's home is the hearts
I've come to build hearts. | Uwagi na temat tłumaczenia | an alternative translation for the first verse would be "let's know each other"
a literal translation for the last verse would be "I've come to make hearts" but it would not make much sense in English |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez kafetzou - 30 Styczeń 2008 19:08
Ostatni Post | | | | |
30 Styczeń 2008 18:10 | | | Ah - Yunus Emre!
I think the last line is not translated correctly. First of all, it's not "the hearts", as that would be "gönülleri". And I don't think it means to pacify them, but I don't know what it does mean!
Also, there should be no "with" at the end of the first line. | | |
30 Styczeń 2008 18:16 | | 
smyLiczba postów: 2481 | Actually, there is this expression; "gönül yapmak" in Turkish meaning "hoÅŸnut etmek" which I have translated in that meaning, but I think it's not what it's meant here as you say, it's probably "to make hearts" because the line before the last line says "A friend's home is the hearts" so, he will "make homes for the friends" , I'll change it that way.
Yunus Emre'nin ÅŸiirlerini biliyor musun?  | | |
30 Styczeń 2008 18:18 | |
smyLiczba postów: 2481 | Ok, I've deleted the "with" at the end of the first line and I've changed "to pacify hearts" as "to build hearts" | | |
30 Styczeń 2008 19:07 | | | Good - yes, I know Yunus Emre's poems, and I have several standard translations of them into English, but this one is missing one line of each of these verses - the last line of the first verse, which is "Bu dünya kimseye kalmaz", and the first line of the other verse, which is "Ben gelmedim da'vî için." |
|
| |
|
Ulubione tłumaczenia
