Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Włoski - O tempo passa e a cada dia aperta mais o meu...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Tytuł

O tempo passa e a cada dia aperta mais o meu...

Tekst
Wprowadzone przez

jaque928

Język źródłowy: Portugalski brazylijski

O tempo passa e a cada dia aperta mais o meu coraÃ§Ã£o, pois sei que nem tudo acontece da forma que queremos.
Assim a distancia nos deixam anciosos e ao mesmo tempo triste...
Anciosos por querer ficar sempre junto,e triste por saber que ainda nÃ£o Ã© possÃvel isso ser real.
O tempo pode passar... mas eu sÃ³ tenho uma certeza...
Quero estar ao seu lado em todos os momentos, bons,ruins... enfim,sempre que puder.
Muitos beijos de quem te Adora

Tytuł

Nulla puÃ² la distanza...

Tłumaczenie

Włoski

Tłumaczone przez

polyglot86

Język docelowy: Włoski

Il tempo passa e ogni giorno opprime il mio cuore sempre di piÃ¹, perchÃ¨ so che non tutto accade nel modo in cui noi desideriamo. CosÃ¬, la distanza ci lascia ansiosi e tristi allo stesso tempo...
Ansiosi perchÃ¨ vorremmo essere uniti per sempre, e tristi perchÃ¨ sappiamo bene che ciÃ² non puÃ² ancora realizzarsi.
Il tempo puÃ² passare...ma sono certo solo di una cosa...
Voglio esserti accanto in ogni istante, buono o cattivo...fino alla fine, fin quando Ã¨ possibile.
Baci infiniti da chi ti Ama!

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Xini - 15 Luty 2008 13:41