Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Włoski - Recebi seu e-mail com grande satisfaÃ§Ã£o. Quero...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Tytuł

Recebi seu e-mail com grande satisfaÃ§Ã£o. Quero...

Tekst
Wprowadzone przez

valdivan

Język źródłowy: Portugalski brazylijski

Recebi seu e-mail com grande satisfaÃ§Ã£o.
Quero dizer que conheci seu pai quando ele esteve aqui no Brasil. Lembro que era um homem bem humorado e agradavel.
Rosindo era o meu avo por parte de mÃ£e. Acredito que ele tenha chegado ao Brasil bem antes de 1930, uma vez que minha mÃ£e nasceu em 1928 aqui no Brasil. Ela Ã© a filha mais velha dele (Ao todo 8 filhos).
Em mensagens posteriores poderemos falar mais a respeito de nossos queridos antepassados.

Tytuł

Ho ricevuto la tua e-mail con grande soddisfazione.

Tłumaczenie

Włoski

Tłumaczone przez

marceg16579

Język docelowy: Włoski

Ho ricevuto la tua e-mail con grande soddisfazione.
Voglio dire che conobbi suo padre quando era qui in Brasile. Mi ricordo che era un uomo spiritoso e divertente.
Rosindo era mio nonno da parte di madre. Credo che egli sia venuto in Australia prima del 1930, perchÃ© mia madre nacque qui in Brasile nel 1928 .Lei Ã¨ la figlia maggiore (In tutto 8 bambini).
Nei successivi messaggi possiamo parlare di piÃ¹ dei nostri cari antenati.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez zizza - 24 Luty 2008 08:44