Tłumaczenie - Bułgarski-Francuski - Ð’ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ´ÐµÐ½

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Myśli

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł

Ð’ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ´ÐµÐ½

Tekst
Wprowadzone przez

jeje_92

Język źródłowy: Bułgarski

Tytuł	PÃ¢ques
Tłumaczenie Francuski Tłumaczone przez gerinka	Język docelowy: Francuski Câ€™est une de mes fÃªtes prÃ©fÃ©rÃ©es. Tout le monde est souriant et joyeux. Lâ€™odeur de la brioche de PÃ¢ques flotte de tous cÃ´tÃ©s. Chacun a pris un Å“uf bariolÃ© et essaye de casser les Å“ufs des autres. Bien sÃ»r, j'ai encore perdu. Ce jour on va Ã lâ€™Ã©glise. Le soir toute la famille sâ€™est rÃ©unie et bien que le temps ait Ã©tÃ© mauvais nous nous sommes sentis heureux parce qu'on Ã©tait ensemble.
Uwagi na temat tłumaczenia	Tout le monde est souriant/tout le monde souri

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Botica - 4 Czerwiec 2008 14:01

Ostatni Post

	Autor	Post
		25 Maj 2008 21:52
	Botica Liczba postów: 643	Bien sÃ»r moi... Aujourd'hui on va...
		1 Czerwiec 2008 03:50
	gerinka Liczba postów: 46	C'est pas "Aujourd'hui on va.." - car ca se passe tous les jours de Paques
		31 Maj 2008 21:44
	Botica Liczba postów: 643	Dans ce cas c'est : ce jour on... Ã€ corriger : chacun a pris Il y a un problÃ¨me de concordance des temps : le rÃ©cit est-il au prÃ©sent ou au passÃ© ? Ce serait mieux d'adapter la traduction en expliquant la bataille d'Å“ufs : chacun... essaie de casser les Å“ufs des autres... bien sÃ»r, j'ai encore perdu Merci.
		1 Czerwiec 2008 00:46
	gerinka Liczba postów: 46	d'accord un fait il y a un problem avec le texte bulgare. Le temps general c'est le present mais les action ne suivent pas l'une l'autre - au debut c'est comme une description de la journee comme chacune autre fete, apres c'est concrete pour la fete de cette annee. Et encore une fois le meme- general et apres concret... le sens c'est comme je l'ai traduit. Pour la bataille des oefs je n'etait pas sertaine mais si tu le dis je vais le faire. J'attend que tu me dise comment de corriger les temps
		1 Czerwiec 2008 08:57
	Botica Liczba postów: 643	Le texte commence Ã Ãªtre bon, mais il me faut la validation de personnes comprenant le bulgare, ce qui n'est pas mon cas. Pour la derniÃ¨re phrase : Le soir toute la famille sâ€™est rÃ©unie et bien que le temps ait Ã©tÃ© mauvais nous nous sommes sentis heureux parce qu'on Ã©tait ensemble.
		1 Czerwiec 2008 10:15
	gerinka Liczba postów: 46	d'accord... et les temps des verbes?
		1 Czerwiec 2008 11:36
	Botica Liczba postów: 643	Maintenant Ã§a va. Il fallait que se rÃ©unir et se sentir heureux soient au mÃªme temps. Si c'est bien, comme je le comprends, un soir particulier, il faut le passÃ© simple ou le passÃ© composÃ© (choix qui a Ã©tÃ© fait). Si le sens du texte Ã©tait toutes les soirÃ©es de PÃ¢ques, alors il faudrait l'imparfait.
		1 Czerwiec 2008 18:12
	Francky5591 Liczba postów: 12396	Par contre il n'y a pas foule sur le poll, j'ai bien envie de demander un bridge en anglais Ã ViaLuminosa...
		2 Czerwiec 2008 00:16
	Francky5591 Liczba postów: 12396	Hello Via! could you bridge this one, please? We need to evaluate this translation and the French is correct now. Thanks a lot! CC: ViaLuminosa
		4 Czerwiec 2008 13:23
	Francky5591 Liczba postów: 12396	Tu peux valider celle-ci, Botica, j'ai eu une rÃ©ponse en PM de ViaLuminosa, Ã qui j'avais fourni un bridge en anglais; elle a confirmÃ© la justesse de la traduction.