Tłumaczenie - Angielski-Albański - Sonnet to the Sun by Manoel LÃºcio de Medeiros

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Poezja - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł

Sonnet to the Sun by Manoel LÃºcio de Medeiros

Tekst
Wprowadzone przez

AlbanezuL

Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez thathavieira

Sun! Sleep your sleep on the horizon,
Turn off your light over the granite!
It's beautiful, your descent behind the hill,
Rest your heat in the infinite!

Sun! Take with your light this hope,
Of seeing a new day dawn!
I want to wake up as a child,
Make this childhood a dawn!

Sun! Burn my pain in your fire,
I don't want to suffer like this ever again!
Illuminate my hours of fear,

May I feel in this light that I can win!
I only want to see my love
Dawn with me, in my arms.

Tytuł

Sonet pÃ«r diellin nga Manoel Lucio de Mederios

Tłumaczenie

Albański

Tłumaczone przez

AlbanezuL

Język docelowy: Albański

Diell! Fli nÃ« fjetjen tÃ«nde nÃ« horizont,
Shuaj dritÃ«n tÃ«nde sipÃ«r granitit!
Eshte e bukur, tatÃ«pjeta jote prapa kodrÃ«s,
Pushoje nxehtÃ«sinÃ« tende nÃ« pafundÃ«si!

Diell! Merre me dritÃ«n tÃ«nde kÃ«tÃ« shpresÃ«,
PÃ«r tÃ« parÃ« njÃ« ditÃ« tÃ« re nÃ« agim!
Dua tÃ« zgjohem si njÃ« fÃ«mije!
BÃ«je kÃ«tÃ« fÃ«mijÃ«ri njÃ« agim!

Diell! Digje dhembjen time nÃ« zjarrin tÃ«nd
Nuk dua tÃ« vuaj kÃ«shtu kurrÃ« mÃ«!
NdriÃ§oji orÃ«t e mia tÃ« frikÃ«s!

A mund tÃ« ndjej nÃ« kÃ«tÃ« dritÃ« se mund tÃ« fitoj!
UnÃ« vetÃ«m dua ta shoh dashurinÃ« time!
NÃ« agim me mua, nÃ« krahÃ«t e mi!

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez albstud07 - 7 Lipiec 2008 11:11