Tłumaczenie - Hiszpański-Rumuński - Nos volveremos a ver

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Pieśn/piósenka - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł

Nos volveremos a ver

Tekst
Wprowadzone przez

ciufu

Język źródłowy: Hiszpański

Tal vez mi vida sea oscura
O mi amor soÅ„ador
Tal vez hoy estemos juntos
Se acabe el dolor.
Aunque caiga deprisa
El mundo al revÃ©s
De repente y algun dÃa
Nos volveremos a ver
No sÃ© si estas conmigo
O si eres mi enemigo
Yo solo sÃ©...

Solo sÃ© que el mar te hara regresar
Junto a mÃ y sentir esas ganas de amar
De querer renunciar a todo lo demÃ¡s
SÃ³los tÃº y yo nos volveremos a amar

No sÃ© si estas conmigo
O si eres mi enemÃ¯go
Yo solo sÃ©...
Nos volveremos a ver...

Tytuł

Ne vom revedea

Tłumaczenie

Rumuński

Tłumaczone przez

MÃ¥ddie

Język docelowy: Rumuński

Poate cÄƒ viaÅ£a mea este Ã®ntunecatÄƒ
Sau dragostea mea, visÄƒtoare..
Poate cÄƒ astÄƒzi vom fi Ã®mpreunÄƒ
Åži durerea se va termina.
DeÅŸi se prÄƒbuÅŸeÅŸte rapid
Lumea cu susul Ã®n jos
Brusc,Ã®ntr-o zi
Ne vom revedea
Nu ÅŸtiu dacÄƒ eÅŸti cu mine
Sau dacÄƒ Ã®mi eÅŸti duÅŸman
Åžtiu doar...

Åžtiu doar cÄƒ marea te va face sÄƒ te Ã®ntorci la mine
Åži simÅ£ind acea dorinÅ£Äƒ de a iubi
De a vrea sÄƒ renunÅ£i la tot
Doar tu ÅŸi eu ne vom iubi din nou.

Nu ÅŸtiu dacÄƒ eÅŸti cu mine
Sau dacÄƒ Ã®mi eÅŸti duÅŸman
Åžtiu doar...
Ne vom revedea...

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iepurica - 17 Czerwiec 2008 12:45

Ostatni Post

	Autor	Post
		11 Czerwiec 2008 19:33
	Freya Liczba postów: 1910	Ok, cÃ¢teva mici detalii: "Åžtiu doar cÄƒ marea te va face sÄƒ te Ã®ntorci la mine/ ÅŸi simÅ£ind acea dorinÅ£Äƒ de a iubi/ de a vrea sÄƒ renunÅ£i la tot/ doar tu ÅŸi eu ne vom iubi din nou." * ÅŸi mai e ÅŸi "se" de douÄƒ ori Ã®n al patrulea vers. Cam atÃ¢t am remarcat eu.
		11 Czerwiec 2008 19:51
	MÃ¥ddie Liczba postów: 1285	MulÅ£umesc, Freya! Am modificat Madeleine