Tłumaczenie - Hebrajski-Portugalski - 18/07/08×¤×•×¨×¡× ×œ×•×— ×”×ž×©×—×§×™× ×œ×¢×•× ×” ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Tytuł

Tekst
Wprowadzone przez

saraggg

Język źródłowy: Hebrajski

18/07/08
×¤×•×¨×¡× ×œ×•×— ×”×ž×©×—×§×™× ×œ×¢×•× ×” ×”×§×¨×•×‘×”:
×¤×•×ª×—×™× × ×’×“ ×”×¤×•×¢×œ ×™×¨×•×©×œ×™× ×‘×—×•×¥ ×•×ž××¨×—×™× ××ª ×›×¤"×¡ ×‘×ž×—×–×•×¨ ×”×©× ×™.
×¨"×’ ×’× ×ª××¨×— ××ª ×”×¤×•×¢×œ ×‘"×© (5) ×•×”×¤×•×¢×œ ×—×™×¤×” (7) .
×”×œ×•×— ×”×ž×œ× ×‘×¤×™× ×ª ×ž×©×—×§×™ ×”×¡×™×‘×•×‘ ×”×¨××©×•×Ÿ.

Tytuł	Divulgada a tabela de jogos
Tłumaczenie Portugalski Tłumaczone przez rahhaz	Język docelowy: Portugalski 18/07/08 Foi divulgada a tabela de jogos para a prÃ³xima temporada: Iniciamos fora contra o Hapoel Jerusalem e recebemos o Kfar Saba na segunda volta. O Ramat-Gan tambÃ©m irÃ¡ receber o Hapoel Beer-Sheva (5) e o Hapoel Haifa (7). A tabela completa na aproximaÃ§Ã£o dos primeiros jogos.
Uwagi na temat tłumaczenia	"Iniciamos contra o Hapoel JerusalÃ©m fora, e recebemos o Kfar Sabah na segunda rodada." Essa segunda frase do texto, no idioma original, tem sujeito oculto, que tanto pode ser "NÃ³s" (o mais provÃ¡vel e usado na traduÃ§Ã£o acima) como o menos provÃ¡vel sujeito indeterminado. No Ãºltimo caso, a frase ficaria: "Iniciam contra o Hapoel JerusalÃ©m fora, e recebem o Kfar Sabah na segunda rodada." NÃ£o havendo contextualizaÃ§Ã£o, nÃ£o Ã© possÃvel determinar com certeza. Mas, tudo indica que o sujeito seja "NÃ³s".

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Sweet Dreams - 25 Wrzesień 2008 20:21

Ostatni Post

	Autor	Post
		29 Sierpień 2008 20:37
	Sweet Dreams Liczba postów: 2202	Hi! Could you give me a bridge here, please? Thanks, Sweet Dreams CC: milkman
		29 Sierpień 2008 21:54
	milkman Liczba postów: 773	Hey, I'm very unsure of the technical terms but you'll get the idea: "The game schedule for the next season was published: We open against Hapoel Jerusalem outside and we host Kfar Saba in the second cycle. Ramat-Gan will also host Hapoel Beer-Sheva (5) and Hapoel Haifa (7). The full schedule is in the first round games' corner."

Tłumaczenie - Hebrajski-Portugalski - 18/07/08×¤×•×¨×¡× ×œ×•×— ×”×ž×©×—×§×™× ×œ×¢×•× ×” ...

Ostatni Post

Tłumaczenie - Hebrajski-Portugalski - 18/07/08×¤×•×¨×¡× ×œ×•×— ×”×ž×©×—×§×™× ×œ×¢×•× ×” ...