Tłumaczenie - Włoski-Niemiecki - Sarah Brightman - Storia D'Amore - Songtext

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Pieśn/piósenka - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	Sarah Brightman - Storia D'Amore - Songtext
Tekst Wprowadzone przez GordoHAJ	Język źródłowy: Włoski Fai quello che vuoi, Ritorni sempre qui, Io, io non vorrei Ma non so dir ti mai di no SÃ¬, va bene cosÃ¬, Io voglio te vi ci no a me, Tu, tu sÃ¬ lo sai Che non so dir ti mai di no Tu sei la mia Dolce pazzia, Storia d'amore, noi La felicitÃ , Segreto fra di noi Tu mi prenderai Il mio destino in ma no a te Il vento sei tu, E io ti seguirÃ² Tu, mi porterai Nel mondo dei pen sie ri tuoi Tu sei la mia Grande pazzia, Storia d'amore Io ri de rÃ², Io pian ge rÃ², Storia d'amore, noi
Uwagi na temat tłumaczenia	Der Text dieses Liedes ist aus dem Song "Storia d'Amore" von Sarah Brightman. Die automatischen Ãœbersetzer geben nur kaudawelsch raus, ich gehe mal davon aus, dass die WÃ¶rter und Silben grammatikalisch nicht richtig sind.

Tytuł

Sarah Brightman - Liebesgeschichte - Songtext

Tłumaczenie

Niemiecki

Tłumaczone przez

italo07

Język docelowy: Niemiecki

Mach was du willst,
Komm immer hierher zurÃ¼ck,
Ich, ich wÃ¼rde nicht gerne
Aber ich kann zu dir nie nein sagen

Ja, so ist das gut,
Ich will dich in meiner NÃ¤he haben,
Ja, du, du weiÃŸt es,
Dass ich zu dir nie nein sagen kann

Du bist mein
SÃ¼ÃŸer Wahnsinn,
Wir, eine Liebesgeschichte

Das GlÃ¼ck,
Geheim zwischen uns,
Du wirst nehmen
mein Schicksal in deine Hand

Du bist der Wind,
Ich werde dir folgen
Du, du wirst mich
In die Welt deiner Gedanken bringen

Du bist der
volle Wahnsinn,
Liebesgeschichte

Ich werde lachen,
Ich werde weinen,
Liebesgeschichte

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iamfromaustria - 13 Styczeń 2009 19:55

Ostatni Post

	Autor	Post
		12 Styczeń 2009 21:03
	italo07 Liczba postów: 1474	Mi dai una mano qui, Heidrun? Schau mal drÃ¼ber und Ã¼bernimm du weiter. CC: iamfromaustria
		12 Styczeń 2009 21:18
	iamfromaustria Liczba postów: 1335	VorschlÃ¤ge: Mach was du willst ("das was" ist eher schlecht) ... Aber ich kann zu dir nie nein sagen. ... Dass ich zu dir nie nein sagen kann. Geheimnis zwischen uns Du wirst nehmen mein Schicksal in deine Hand Du wirst mich mitnehmen in das Land deiner Gedanken (gegen Ende hin) Du bist der volle Wahnsinn Liebesgeschichte Ich werde lachen (ohne Lehrzeichen) ich werde weinen ... Bitte nicht auf meine Beistrichsetzung achten, auf die hab ich nÃ¤mlich gar nicht geschaut.
		12 Styczeń 2009 21:32
	italo07 Liczba postów: 1474	Die Leerzeichen habe ihc absichtlich gemacht, weil in der ÃœS-Anfrage acuh die Silben absichtlich getrennt wurden. Ich schau gleich genauer hin, was du vorgeschlagen hast.
		12 Styczeń 2009 21:52
	iamfromaustria Liczba postów: 1335	Dann mÃ¼sstest du aber auch "Ha nd" schreiben ("ma no" ) aber das ist sicher nicht gewollt. Lass die Leerzeichen lieber gleich dort weg, wo sie unnÃ¶tigerweise (oder vll sogar zufÃ¤lligerweise) gesetzt wurden.
		13 Styczeń 2009 18:11
	iamfromaustria Liczba postów: 1335	Hm, kÃ¶nntest du das bitte noch Ã¤ndern?
		13 Styczeń 2009 18:40
	italo07 Liczba postów: 1474