Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Bułgarski-Włoski - na6te me sponsoriraha ot imeto na national

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Bułgarski

Włoski

Kategoria Życie codzienne

Tytuł	na6te me sponsoriraha ot imeto na national
Tekst Wprowadzone przez valentinapavan	Język źródłowy: Bułgarski heheh na6te me sponsoriraha ot imeto na national geographic ama aide :P :D ti 6te skokne6 li kym hubavata sofia? nick cyfva na 12ti i ot 13ti do 16ti sme na more - wow kolko mnogo =D az pak si napravih jivota interesen ama 6e razpravqm kato se vidim ;)

Tytuł	i miei mi hanno sponsorizzato ...
Tłumaczenie Włoski Tłumaczone przez raykogueorguiev	Język docelowy: Włoski heheh i miei mi hanno sponsorizzato per conto di national geographic, e vabbÃ¨ :P :D fai un salto verso la bella Sofia? Nick viene il 12 e dal 13 al 16 siamo al mare - wow quanto =D io invece mi sono costruito una vita interessante, racconterÃ² quando ci vedremo ;)

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez ali84 - 18 Wrzesień 2008 22:42

Ostatni Post

	Autor	Post
		7 Sierpień 2008 00:46
	raykogueorguiev Liczba postów: 244	Il testo originale Ã¨ molto "casareccio", cioÃ¨ fatto di simboli ed espressioni "moderni", "giovanili", potrebbe risultare di difficile comprensione per chi non Ã¨ del luogo. Textat, spored men, e malko "doma6en", moje da bade leko nerazbiraem ot jivee6ti izvan BG Kakvo ozna4ava "cyfva"...gre6ka li Ã©???, da ne bi da e "idva"
		9 Sierpień 2008 19:19
	galka Liczba postów: 567	Da, na razgovoren ezik ozna4ava idvam! jalko, v momenta niamam kirilica za da ti kaja i drugo...
		10 Sierpień 2008 13:03
	raykogueorguiev Liczba postów: 244	eto tuk moje6 da pi6e6 na kiriliza: http://forum.abv.bg/abv/lat2cyr.php
		10 Sierpień 2008 16:48
	galka Liczba postów: 567	Ð‘Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Ñ‚Ð¸, Ð Ð°Ð¹ÐºÐ¾! Ð’ Ð‘ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€Ð¸Ñ ÑÑŠÐ¼ Ð² Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð° Ð¸ Ð½ÑÐ¼Ð°Ð¼ Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÐ½ÐµÑ‚ /Ð±ÐµÐ·Ð¶Ð¸Ñ‡ÐµÐ½/, Ð·Ð°Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ð¸ Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð¸Ð·Ð°Ð¼ Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ðµ Ðµ ÑÐ´ ! ÐŸÑŠÐº Ð¾Ñ‚ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð°...
		15 Wrzesień 2008 14:28
	ali84 Liczba postów: 427	"wow kolko mnogo" Ã¨ stato tradotto, suppungo letteralmente, come "wow come tanto". Potrebbe significare invece, riferito ai giorni che si passeranno al mare, "wow quanto"?
		18 Wrzesień 2008 12:58
	raykogueorguiev Liczba postów: 244	Si, ali..forse hai ragione; ma secondo me quel simbolo " =D " vuoldire "sorrido" ...quindi "..come tanto sorrido" oppure "..come tanto sono felice" o qualcosa del genere non so! BÃ¨ la posso cambiare se nn dovesse andar bene. Ciao alla prossima