Tłumaczenie - Szwedzki-Angielski - Vad hÃ¤nder nÃ¤r rÃ¤ttvisan slutar fungera? NÃ¤r rÃ¤tt...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Myśli - Komputery/ Internet

Tytuł

Vad hÃ¤nder nÃ¤r rÃ¤ttvisan slutar fungera? NÃ¤r rÃ¤tt...

Tekst
Wprowadzone przez

tommysandstrom

Język źródłowy: Szwedzki

Vad hÃ¤nder nÃ¤r rÃ¤ttvisan slutar fungera? NÃ¤r rÃ¤tt fÃ¶rvandlas till orÃ¤tt, nÃ¤r orÃ¤tt kallas fÃ¶r rÃ¤ttvisa. NÃ¤r missriktade feministiska vÃ¤rderingar upphÃ¶js till hÃ¶gsta lag. Han tar upp detta brinnande Ã¤mne i sin nÃ¤sta bok.

Romanen bygger helt pÃ¥ verkliga hÃ¤ndelser i dagens . Huvudpersonen blir utan nÃ¥gon saklig grund fÃ¤ngslad, tvingas byta bostadsort och kallas gÃ¥ng pÃ¥ gÃ¥ng till absurda polisfÃ¶rhÃ¶r. Hans enda brott Ã¤r att en gÃ¥ng i tiden ha blivit fÃ¶rÃ¤lskad i fel kvinna.

Tytuł

What happens when justice fails?

Tłumaczenie

Angielski

Tłumaczone przez

pias

Język docelowy: Angielski

What happens when justice fails? When what's right becomes wrong, when what's wrong calls for justice? When misdirected feministic appraisals achieve the highest law?. He brings up this burning subject in his next book.

The novel is based on true current events. The leading character is imprisoned for no clear reason, forced to move and called from time to time for some absurd questionings. His only crime is that he once fell in love with the wrong woman.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 3 Wrzesień 2008 18:16

Ostatni Post

	Autor	Post
		2 Wrzesień 2008 19:06
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi Pia, I'm going to enhance in bold my suggestions, OK? You tell me if they change the original meaning in any way. What happens when justice fails? When what's right becomes wrong, when what's wrong calls for justice? When misdirected feministic appraisals achieve the highest law?. He brings up this burning subject in his next book. The novel is based on true current events. The leading character is imprisoned for no clear reason, forced to move and called from time to time for some absurd questionings. His only crime is that he once fell in love with the wrong woman. What do you think?
		2 Wrzesień 2008 19:17
	pias Liczba postów: 8113	It looks super, thanks a lot, I think I will donate you half the points then Lilian There is one part in your translation I don't understand ..."When what's right becomes, when what's wrong calls for justice?" Is it the same as: when right turn into wrong,when what's wrong calls for justice?" ?
		2 Wrzesień 2008 19:41
	lilian canale Liczba postów: 14972	I didn't understand your question. But if what you ask is if "become" "transform" and "turn into" are all the same, I say yes.
		2 Wrzesień 2008 19:47
	pias Liczba postów: 8113	Ok, that was the Q. I'll do the edits now! Thanks again.
		2 Wrzesień 2008 22:03
	lenab Liczba postów: 1084	I'm not comfortable with "calls for justice". I would say "is called justice". To me "Calls for" is more like "what's wrong demands justice".