Tłumaczenie - Holenderski-Portugalski brazylijski - Ik wil zeggen dat ik helemaal gek op je ben,en ik...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria List / Email - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł

Ik wil zeggen dat ik helemaal gek op je ben,en ik...

Tekst
Wprowadzone przez

snelvin2007

Język źródłowy: Holenderski

Ik wil zeggen dat ik helemaal gek op je ben,en ik zou jouw graag als mijn vrouw willen zien.Weet dat het bijna onmogelijk is!maar ik blijf hopen, weet niet wat er met me aan de hand is? maar volgens mij ben ik verliefd op je geworden,en het doet me echt zeer om te horen van vrienden dat je ook met hun bent geweest in augustus!ik weet hoe het leven hier gaat en weet ook dat je het geld nodig hebt voor je kind en familie.ik zou graag voor je willen zorgen en jouw een betere toekomst geven.kusjes Calvin

Tytuł	Amo vocÃª
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez Lein	Język docelowy: Portugalski brazylijski Quero dizer que sou completamente doido por vocÃª e que gostaria muito de vÃª-la como a minha mulher. Eu sei que Ã© quase impossÃvel! Mas ainda tenho esperanÃ§a, nÃ£o sei o que estÃ¡ acontecendo comigo! Mas acho que me apaixonei por vocÃª e sinto uma verdadeira dor ao ouvir amigos dizerem que vocÃª esteve com eles tambÃ©m em agosto! Eu sei como vai a vida aqui e tambÃ©m sei que vocÃª precisa do dinheiro para o seu filho e para a sua famÃlia. Eu queria muito cuidar de vocÃª e dar-lhe um futuro melhor. Beijinhos, Calvin
Uwagi na temat tłumaczenia	I have translated â€˜kindâ€™ (child) as â€˜sonâ€™. For a daughter, please change â€˜o seu filhoâ€™ to â€˜a sua filhaâ€™.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Angelus

- 11 Kwiecień 2009 19:58