Tłumaczenie - Angielski-Grecki - in britain and amerika,halloween is a time for...

Tytuł	ÏƒÏ„Î·Î½ Îœ.Î’ÏÎµÏ„Î±Î½Î¯Î± ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ Î—Î Î‘, Ï„Î¿ halloween ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¹Î± ÎµÏ…ÎºÎ±Î¹ÏÎ¯Î± Î³Î¹Î±..
Tłumaczenie Grecki Tłumaczone przez siderisng	Język docelowy: Grecki Î£Ï„Î· Îœ.Î’ÏÎµÏ„Î±Î½Î¯Î± ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ Î—Î Î‘, Ï„Î¿ halloween ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¹Î± ÎµÏ…ÎºÎ±Î¹ÏÎ¯Î± Î³Î¹Î± Î´Î¹Î±ÏƒÎºÎÎ´Î±ÏƒÎ·. Î¤Î± Ï€Î±Î¹Î´Î¹Î¬ Î¼ÎµÏ„Î±Î¼Ï†Î¹ÎÎ¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ Ï€Î·Î³Î±Î¯Î½Î¿Ï…Î½ Î³Î¹Î± "ÎºÎ±Ï„ÎµÏÎ³Î±ÏÎ¹Î¬ Î® ÎºÎÏÎ±ÏƒÎ¼Î±". Î§Ï„Ï…Ï€Î¬Î½Îµ Ï„Î¹Ï‚ Ï€ÏŒÏÏ„ÎµÏ‚ Ï„Ï‰Î½ Î±Î½Î¸ÏÏŽÏ€Ï‰Î½ Î»ÎÎ½Îµ "ÎºÎ±Ï„ÎµÏÎ³Î±ÏÎ¹Î¬ Î® ÎºÎÏÎ±ÏƒÎ¼Î±" ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¹ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Î¹ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î´Î¯Î½Î¿Ï…Î½ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿ ÎºÎÏÎ±ÏƒÎ¼Î±. Î‘Î½ ÏŒÏ‡Î¹, Ï„Î± Ï€Î±Î¹Î´Î¹Î¬ ÎºÎ¬Î½Î¿Ï…Î½ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹ÎµÏ‚ Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯ÎµÏ‚ ÎºÎ±Ï„ÎµÏÎ³Î±ÏÎ¹ÎÏ‚ Ïƒ' Î±Ï…Ï„Î¿ÏÏ‚. Î¥Ï€Î¬ÏÏ‡Î¿Ï…Î½ ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Î³Î¹Î¿ÏÏ„ÎÏ‚ Î¼Îµ Ï€Î±ÏÎ±Î´Î¿ÏƒÎ¹Î±ÎºÎ¬ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹Î± ÏƒÎ±Î½ Ï„Î·Î½ "Î²Î¬Î»Ï„Îµ Ï„Î·Î½ Î¿Ï…ÏÎ¬ ÏƒÏ„Î¿ Î³Î±ÏŠÎ´Î¿Ï…ÏÎ¬ÎºÎ¹" ÎºÎ±Î¹ Ï„Î± "Î²Î¿Ï…Ï„Î®Î¾Ï„Îµ Î³Î¹Î± Î¼Î®Î»Î±".
Uwagi na temat tłumaczenia	Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Ï‰ÏƒÎ· ÎµÏ€Î¹Î¼ÎµÎ»Î·Ï„Î®: ÎšÎ¬Ï€Î¿Î¹ÎµÏ‚ Î´Î¹Î¿ÏÎ¸ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎÎ³Î¹Î½Î±Î½. Î¤Î¿ Ï€ÏÏ‰Ï„ÏŒÏ„Ï…Ï€Î¿ Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÎºÎµÏ†Î±Î»Î±Î¯Î± Î±Î»Î»Î¬ Î¿ÏÎ¸ÏŽÏ‚ Ï„Î± Ï€ÏÏŒÏƒÎ¸ÎµÏƒÎµ Î¿ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„Î®Ï‚. ÎŒÏƒÎ¿Î½ Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ Ï„Î± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹Î±: Î”ÎµÎ½ ÎÏ‡Î¿Ï…Î¼Îµ ÎºÎ±Î½ÎÎ½Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± Î´ÏÎ¿. Î¤Î¿ Ï€ÏÏŽÏ„Î¿, "pin the tail on the donkey", ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï€Î¿Ï… Ï„Î± Ï€Î±Î¹Î´Î¹Î¬, Î¼Îµ ÎºÎ»ÎµÎ¹ÏƒÏ„Î¬ Ï„Î± Î¼Î¬Ï„Î¹Î±, Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÎºÎ±ÏÏ†ÏŽÏƒÎ¿Ï…Î½ Î¼Î¹Î± Î¿Ï…ÏÎ¬ ÏƒÎµ Î¼Î¹Î± ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î± ÎµÎ½ÏŒÏ‚ Î³Î¬Î¹Î´Î±ÏÎ¿Ï…. Î¦Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ¬ ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»Î± Î¶ÏŽÎ± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î¿ÏÎ½Ï„Î±Î¹ Ï€Î»ÎÎ¿Î½ Î±Î»Î»Î¬ Ï„Î¿ ÏŒÎ½Î¿Î¼Î± Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Î´ÎµÎ½ Î±Î»Î»Î¬Î¶ÎµÎ¹. Î•Î´ÏŽ http://comps.fotosearch.com/comp/ARP/ARP114/pin-tail_~Pin_Tail.jpg Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï‚ Î½Î± Î´ÎµÎ¹Ï‚ ÎÎ½Î± ÏƒÎºÎ¹Ï„ÏƒÎ¬ÎºÎ¹ Ï€Î¿Ï… Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÏƒÎ¿Ï… Î´ÏŽÏƒÎµÎ¹ Î¼Î¹Î± Î¹Î´ÎÎ±. Î¤Î¿ Î´ÎµÏÏ„ÎµÏÎ¿, "bob for apples", ÏƒÏ…Î½Î¯ÏƒÏ„Î±Ï„Î±Î¹ Î±Ï€ÏŒ Î¼Î®Î»Î± Ï€Î¿Ï… ÎµÏ€Î¹Ï€Î»ÎÎ¿Ï…Î½ ÏƒÎµ Î½ÎµÏÏŒ Î¼ÎÏƒÎ± ÏƒÎµ ÎÎ½Î±Î½ Î¼ÎµÎ³Î¬Î»Î¿ ÎºÎ¿Ï…Î²Î¬, ÎÎ½Î± Î²Î±ÏÎÎ»Î¹ Î® ÎºÎ¬Ï„Î¹ Ï„ÎÏ„Î¿Î¹Î¿. Î¤Î± Ï€Î±Î¹Î´Î¹Î¬ Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Ï€Î¹Î¬ÏƒÎ¿Ï…Î½ Ï„Î± Î¼Î®Î»Î± ÎœÎŸÎÎŸ Î¼Îµ Ï„Î¿ ÏƒÏ„ÏŒÎ¼Î± Ï„Î¿Ï…Ï‚ (ÎºÎ±Î¹ Î³Î¯Î½Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Î¼Î¿ÏÎ»Î¹Î±!) ÎœÎ¹Î± Ï†Ï‰Ï„Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î¯Î± Î±Ï€ÏŒ Halloween Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯Ï‚ Î½Î± Ï„Î· Î²ÏÎµÎ¹Ï‚ ÎµÎ´ÏŽ http://www.fxbrowne.com/html/newsletters/October_2005/Halloween_party_apple.jpg.