Traducerea - Engleză-Greacă - in britain and amerika,halloween is a time for...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scriere liberă - Educaţie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | in britain and amerika,halloween is a time for... | | Limba sursă: Engleză
in britain and amerika,halloween is a time for fun.children dress up and go-trick and treat.they knock on peoples doors,say-trickor treat-and people give them goodies.if not the children play some funny tricks on them.there are also parties with tradisional games like pin-the-tail-on-the-donkey or bobbing for apples. |
|
| στην Îœ.Î’Ïετανία και τις ΗΠΑ, το halloween είναι μια ευκαιÏία για.. | | Limba ţintă: Greacă
Στη Îœ.Î’Ïετανία και τις ΗΠΑ, το halloween είναι μια ευκαιÏία για διασκÎδαση. Τα παιδιά μεταμφιÎζονται και πηγαίνουν για "κατεÏγαÏιά ή κÎÏασμα". Χτυπάνε τις πόÏτες των ανθÏώπων λÎνε "κατεÏγαÏιά ή κÎÏασμα" και οι άνθÏωποι τους δίνουν κάποιο κÎÏασμα. Αν όχι, τα παιδιά κάνουν κάποιες αστείες κατεÏγαÏιÎÏ‚ σ' αυτοÏÏ‚. ΥπάÏχουν επίσης γιοÏÏ„ÎÏ‚ με παÏαδοσιακά παιχνίδια σαν την "βάλτε την ουÏά στο γαϊδουÏάκι" και τα "βουτήξτε για μήλα". | Observaţii despre traducere | Σημείωση επιμελητή: Κάποιες διοÏθώσεις Îγιναν. Το Ï€Ïωτότυπο δεν Îχει κεφαλαία αλλά οÏθώς τα Ï€Ïόσθεσε ο μεταφÏαστής.
Όσον αφοÏά τα παιχνίδια: Δεν Îχουμε κανÎνα από τα δÏο. Το Ï€Ïώτο, "pin the tail on the donkey", είναι αυτό που τα παιδιά, με κλειστά τα μάτια, Ï€ÏÎπει να καÏφώσουν μια ουÏά σε μια εικόνα ενός γάιδαÏου. Φυσικά και άλλα ζώα χÏησιμοποιοÏνται πλÎον αλλά το όνομα του Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Î´ÎµÎ½ αλλάζει.
Εδώ http://comps.fotosearch.com/comp/ARP/ARP114/pin-tail_~Pin_Tail.jpg μποÏείς να δεις Îνα σκιτσάκι που μποÏεί να σου δώσει μια ιδÎα.
Το δεÏτεÏο, "bob for apples", συνίσταται από μήλα που επιπλÎουν σε νεÏÏŒ μÎσα σε Îναν μεγάλο κουβά, Îνα βαÏÎλι ή κάτι Ï„Îτοιο. Τα παιδιά Ï€ÏÎπει να πιάσουν τα μήλα ΜΟÎΟ με το στόμα τους (και γίνονται μοÏλια!) Μια φωτογÏαφία από Halloween μποÏείς να τη βÏεις εδώ http://www.fxbrowne.com/html/newsletters/October_2005/Halloween_party_apple.jpg. |
|
Validat sau editat ultima dată de către irini - 1 Martie 2009 17:52
| 
Traduceri preferate
