Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski-Francuski - Pelo sonho Ã© que vamos

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski

Francuski

Tytuł	Pelo sonho Ã© que vamos
Tekst Wprowadzone przez Diane Larsen	Język źródłowy: Portugalski Pelo sonho Ã© que vamos, comovidos e mudos. Chegamos? nÃ£o chegamos? Haja ou nÃ£o haja frutos, pelo sonho Ã© que vamos. Basta a fÃ© no que temos. Basta a esperanÃ§a naquilo que talvez nÃ£o teremos. Basta que a alma demos, com a mesma alegria, ao que desconhecemos e ao que Ã© do dia a dia. Chegamos? nÃ£o chegamos? Partimos. Vamos. Somos.
Uwagi na temat tłumaczenia	FrancÃªs de FranÃ§a

Tytuł	C'est le rÃªve qui nous fait avancer
Tłumaczenie Francuski Tłumaczone przez babachiko	Język docelowy: Francuski C'est le rÃªve qui nous fait avancer Ã‰mus et muets Y arriverons-nous? N'y arriverons-nous pas? Qu'il y ait des fruits, ou pas C'est le rÃªve qui nous fait avancer. Notre foi nous suffit Il nous suffit l'espÃ©rance en ce que Peut-Ãªtre nous n'aurons jamais. Il suffit que nous donnions notre Ã¢me Avec la mÃªme allÃ©gresse Ã€ celui que nous ne connaissons pas Et Ã ce qui fait notre quotidien. Y arriverons-nous? N'y arriverons-nous pas? Partons. Allons. Soyons.
Uwagi na temat tłumaczenia	Free translation, close to the original. The sentence "Arrivons-nous? N'arrivons-nous pas?" could probably better be in the future tense: "Arriverons-nous? N'arriverons-nous pas?"

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 24 Marzec 2009 15:57

Ostatni Post

	Autor	Post
		23 Marzec 2009 15:20
	Francky5591 Liczba postów: 12396	Bonjour babachiko! D'accord Ã propos de l'emploi du futur de l'indicatif, avec cependant un dÃ©tail : Il vaudrait mieux dire "y arriverons-nous" et "n'y arriverons-nous pas? Car "arriver" s'emploie trÃ¨s rarement sans Ãªtre suivi de la prÃ©position "Ã ". (ex : arriver Ã ses fins, "arriver Ã destination", etc..) Je vous laisse rectifier avant de valider votre traduction. merci, cordialement, Franck.