主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 葡萄牙语-法语 - Pelo sonho é que vamos
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
标题
Pelo sonho é que vamos
正文
提交
Diane Larsen
源语言: 葡萄牙语
Pelo sonho é que vamos,
comovidos e mudos.
Chegamos? não chegamos?
Haja ou não haja frutos,
pelo sonho é que vamos.
Basta a fé no que temos.
Basta a esperança naquilo
que talvez não teremos.
Basta que a alma demos,
com a mesma alegria,
ao que desconhecemos
e ao que é do dia a dia.
Chegamos? não chegamos?
Partimos. Vamos. Somos.
给这篇翻译加备注
Francês de França
标题
C'est le rêve qui nous fait avancer
翻译
法语
翻译
babachiko
目的语言: 法语
C'est le rêve qui nous fait avancer
Émus et muets
Y arriverons-nous? N'y arriverons-nous pas?
Qu'il y ait des fruits, ou pas
C'est le rêve qui nous fait avancer.
Notre foi nous suffit
Il nous suffit l'espérance en ce que
Peut-être nous n'aurons jamais.
Il suffit que nous donnions notre âme
Avec la même allégresse
À celui que nous ne connaissons pas
Et à ce qui fait notre quotidien.
Y arriverons-nous? N'y arriverons-nous pas?
Partons. Allons. Soyons.
给这篇翻译加备注
Free translation, close to the original. The sentence "Arrivons-nous? N'arrivons-nous pas?" could probably better be in the future tense:
"Arriverons-nous? N'arriverons-nous pas?"
由
Francky5591
认可或编辑 - 2009年 三月 24日 15:57
最近发帖
作者
帖子
2009年 三月 23日 15:20
Francky5591
文章总计: 12396
Bonjour babachiko!
D'accord à propos de l'emploi du futur de l'indicatif, avec cependant un détail : Il vaudrait mieux dire "
y
arriverons-nous" et "n'
y
arriverons-nous pas? Car "arriver" s'emploie très rarement sans être suivi de la préposition "à ". (ex : arriver à ses fins, "arriver à destination", etc..)
Je vous laisse rectifier avant de valider votre traduction.
merci, cordialement, Franck.
收藏列单
认可或编辑 - 2009年 三月 24日 15:57