Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Turecki - cooperative learning

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: AngielskiTurecki

Kategoria Edukacja

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
cooperative learning
Tekst
Wprowadzone przez peronimo
Język źródłowy: Angielski

As academic myth would no doubt have it, the great Michelangelo painted the ceiling of the Sistine Chapel, laboring alone on scaffolding high above the chapel floor. In fact, 13 people helped Michelangelo paint the work. As biographer William E. Wallace notes, Michelangelo was the head of a good-sized entrepreneurial enterprise that collaboratively made art that bore his name.
Uwagi na temat tłumaczenia
academik makale - öğrenme kuramları ile ilgili

Tytuł
Michelengelo
Tłumaczenie
Turecki

Tłumaczone przez gorkem06
Język docelowy: Turecki

Akademik efsane olarak kuşku yok ki, büyük Mikelanjelo, Sistine Şapeli'nin tavanını, zeminin çok yükseğindeki iskelenin üzerinde tek başına çalışarak boyamıştır. Aslında 13 kişi Mikelanjelo'ya boyaması için yardım etmiştir. Biyografi yazarı William E. Wallace'in de belirttiği gibi, Mikelanjelo, iş birliğiyle çalışıp boyama yapan ve kendi adını taşıyan büyük bir girişimci kurumun başkanıydı.
Uwagi na temat tłumaczenia
before edits:

"akademik efsane olarak kuşku yokki,Michelengelo, Sistine Chapelin tavanını iskelenin en üstünde tek başına çalışarak işlemiştir/boyamıştır.Aslında 13 kişi Michelangeloya yardım etti.Biyografi yazarı William E. Wallace in dediğine göre:Michelangelo işbirliğiyle çalışıp boyama yapan iyi bir çapta girişimci firmanın başıydı."

-handyy-
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez handyy - 19 Czerwiec 2009 21:22





Ostatni Post

Autor
Post

18 Czerwiec 2009 17:23

handyy
Liczba postów: 2118
Merhaba Gorkem06,

bazı noktaların düzeltilmesi gerekiyor:

--- Michelengelo, Sistine Chapelin tavanını iskelenin en üstünde tek başına çalışarak işlemiştir/boyamıştır

büyük Mikelanjelo Sistine Şapeli'nin tavanını, zeminin çok yükseğindeki iskelenin üzerinde tek başına boyamıştır.


--- 13 kişi Michelangeloya yardım etti

13 kişi Mikelanjelo'ya boyaması için yardım etti.


--- Biyografi yazarı William E. Wallace in dediğine göre:Michelangelo işbirliğiyle çalışıp boyama yapan iyi bir çapta girişimci firmanın başıydı.

Biyografi yazarı William E. Wallace'in de belirtiği gibi, Mikelanjelo, iş birliğiyle çalışıp boyama yapan ve kendi adını taşıyan büyük bir girişimci kurumun başkanıydı.