Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Duński-Francuski - NÃ¥r du elsker

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: DuńskiFrancuskiAngielski

Kategoria Myśli

Tytuł
NÃ¥r du elsker
Tekst
Wprowadzone przez Minny
Język źródłowy: Duński

NÃ¥r du elsker,
er du sårbar.
Men fortsæt.
Det er din kærlighed,
der gør,
at denne jord har en fremtid.

Tytuł
Tu es vulnérable
Tłumaczenie
Francuski

Tłumaczone przez gamine
Język docelowy: Francuski

Tu es vulnérable
quand tu aimes.
Mais continue.
Car c'est ton amour
qui fait
que cette terre a un avenir.


Uwagi na temat tłumaczenia
Ou si je suis l'original:
"Quand tu aimes
tu es vulnérable.
Mais continue.
C'est ton amour
qui fait
que cette terre a un avenir".

Je trouve que la première traduction sonne mieux en Français.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591 - 5 Styczeń 2010 23:01