Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Duński-Angielski - Der er mange...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: DuńskiFrancuskiAngielski

Kategoria Myśli

Tytuł
Der er mange...
Tekst
Wprowadzone przez Minny
Język źródłowy: Duński

Der er mange,
som undrede sig over,
hvorfor jeg gjorde det.
Det burde jeg også selv have gjort.
Uwagi na temat tłumaczenia
aforisme

Tytuł
There were many...
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez Minny
Język docelowy: Angielski

There were many who wondered
why I did it.
Actually, I should have done that myself.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 21 Kwiecień 2010 21:57





Ostatni Post

Autor
Post

21 Kwiecień 2010 13:30

lilian canale
Liczba postów: 14972
Hi Minny,

I don't get this one
Could you explain it in different words?

21 Kwiecień 2010 17:30

Minny
Liczba postów: 271
Hi Lilian,
Yes, here you are:
Many people did not understand why I did such a stupid thing and therefore they wondered.
If I had taken time to question myself /wondering, why I was going to do it, I probably would not have done it. That I ought to have done, because then I would not have done such a stupid thing.

Please do not bother too much. Just delete the matter if it cannot be sais/understood in English.

Thanks a lot!

21 Kwiecień 2010 17:39

lilian canale
Liczba postów: 14972
Danish experts, could you help us here?

CC: Bamsa gamine Anita_Luciano wkn

21 Kwiecień 2010 18:04

Anita_Luciano
Liczba postów: 1670
A lot of people wondered why I did it.
I should have wondered about that too.

21 Kwiecień 2010 18:05

gamine
Liczba postów: 4611
Hi Lilian.
I'd translate it this way:

"There are many
who wondered
why I did it.
I should have done it too/ I should hav wondered too."

ex: I have bought a car although I cant afford it.
A lot of people ask themselves why I did it.
And t would had been better if I had thought
it over before bying it.
Hope I explained myself well enough.

21 Kwiecień 2010 18:07

gamine
Liczba postów: 4611
Oh, Anita. Welcome back . Hadn't seen you were on line.

21 Kwiecień 2010 18:44

lilian canale
Liczba postów: 14972
Thanks girls,
I think it's fine now.