Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kideni-Kiingereza - Der er mange...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kideni

Kifaransa

Kiingereza

Category Thoughts

Kichwa	Der er mange...
Nakala Tafsiri iliombwa na Minny	Lugha ya kimaumbile: Kideni Der er mange, som undrede sig over, hvorfor jeg gjorde det. Det burde jeg ogsÃ¥ selv have gjort.
Maelezo kwa mfasiri	aforisme

Kichwa	There were many...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Minny	Lugha inayolengwa: Kiingereza There were many who wondered why I did it. Actually, I should have done that myself.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 21 Aprili 2010 21:57

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Aprili 2010 13:30
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Minny, I don't get this one Could you explain it in different words?
		21 Aprili 2010 17:30
	Minny Idadi ya ujumbe: 271	Hi Lilian, Yes, here you are: Many people did not understand why I did such a stupid thing and therefore they wondered. If I had taken time to question myself /wondering, why I was going to do it, I probably would not have done it. That I ought to have done, because then I would not have done such a stupid thing. Please do not bother too much. Just delete the matter if it cannot be sais/understood in English. Thanks a lot!
		21 Aprili 2010 17:39
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Danish experts, could you help us here? CC: Bamsa gamine Anita_Luciano wkn
		21 Aprili 2010 18:04
	Anita_Luciano Idadi ya ujumbe: 1670	A lot of people wondered why I did it. I should have wondered about that too.
		21 Aprili 2010 18:05
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Hi Lilian. I'd translate it this way: "There are many who wondered why I did it. I should have done it too/ I should hav wondered too." ex: I have bought a car although I cant afford it. A lot of people ask themselves why I did it. And t would had been better if I had thought it over before bying it. Hope I explained myself well enough.
		21 Aprili 2010 18:07
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Oh, Anita. Welcome back . Hadn't seen you were on line.
		21 Aprili 2010 18:44
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Thanks girls, I think it's fine now.