Tłumaczenie - Angielski-Turecki - I don't get youI can't forget what ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Pieśn/piósenka

Tytuł	I don't get youI can't forget what ...
Tekst Wprowadzone przez GÃ¼lnur23	Język źródłowy: Angielski I don't get you I can't forget what you've forgotten all along I've never been so alone don't cry out cease fire I was pretending your secret kiss of confidence was my escape the perfect game to play.. ten nine eight and I'm breaking away I'm all dressed up and I'm ready to play seven six five four and I'm all over you counting three two one and I'm having fun... your fascination with naked walls of silk and skin with no conditions I needed you to notice.... that's all I wanted
Uwagi na temat tłumaczenia	<edit>"Tchick!" went the backwards key and "Tchack!" went the key for "I", as "I" is the first person singular pronoun in English, while "i" is only the ninth letter from the Roman alphabet!</edit>

Tytuł

sana sahip olamadÄ±m ve ben unutamÄ±yorum....

Tłumaczenie

Turecki

Tłumaczone przez

aysegulk

Język docelowy: Turecki

Seni anlamÄ±yorum
Ben unutamÄ±yorum senin Ã§oktan unuttuklarÄ±nÄ±
HiÃ§ bu kadar yalnÄ±z olmamÄ±ÅŸtÄ±m

SakÄ±n baÄŸÄ±rma
AteÅŸi kes

Kendimi kandÄ±rÄ±yordum
Senin gÃ¼ven veren gizli Ã¶pÃ¼ÅŸÃ¼n
Benim kaÃ§Ä±ÅŸÄ±mdÄ±
Oynanacak mÃ¼kemmel bir oyundu...

On, dokuz, sekiz ve kaÃ§Ä±p kurtuluyorum
En ÅŸÄ±k kÄ±yafetlerimi giydim ve oynamaya hazÄ±rÄ±m
Yedi, altÄ±, beÅŸ, dÃ¶rt ve seni geÃ§iyorum
Sayarken Ã¼Ã§, iki, bir diye eÄŸleniyorum...

Ã‡ekiciliÄŸin
Ä°pekten ve tenden Ã§Ä±plak duvarlarla
KoÅŸulsuz
Åžunu fark etmen gerekiyordu ki...
Ä°ÅŸte tÃ¼m istediÄŸim bu

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Bilge Ertan - 19 Styczeń 2011 21:20

Ostatni Post

	Autor	Post
		13 Grudzień 2010 19:30
	merdogan Liczba postów: 3769	sakÄ±n baÄŸÄ±rma ateÅŸi sÃ¶ndÃ¼r...> AÄŸlamÄ±yorum ... AteÅŸkes ...... Ã¶pÃ¼ÅŸÃ¼nde...> Ã¶pÃ¼ÅŸÃ¼n benim kaÃ§Ä±ÅŸÄ±mdÄ±...> benim kurtuluÅŸumdu
		15 Grudzień 2010 01:07
	Ã‡evirmen Liczba postów: 59	hi, -in the second line, 'Senin unuttuklarÄ±nÄ± ben unutamÄ±yorum' would sound more natural. -I think, dont cry out means 'haykÄ±rmak' here. -cease fire 'ateÅŸkes' as merdogan said before. -'senin gÃ¼ven veren gizli Ã¶pÃ¼ÅŸÃ¼nde benim kaÃ§Ä±ÅŸÄ±mdÄ±' would be 'senin sÄ±r dolu gÃ¼ven Ã¶pÃ¼cÃ¼gÃ¼n benim kaÃ§Ä±ÅŸÄ±mdÄ±' thanks..
		2 Styczeń 2011 23:06
	Bilge Ertan Liczba postów: 921	Merhaba, YorumlarÄ±nÄ±z iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim. HaklÄ±sÄ±nÄ±z "cease fire" ateÅŸkes demek ama burada ateÅŸkes dersek metinle Ã§ok ilgisiz duracak, bu ÅŸekilde de doÄŸru demiyorum tabi ki. AynÄ± ÅŸekilde "HaykÄ±rma" dediÄŸimiz zaman da ortaya , "HaykÄ±rma AteÅŸkes" gibi anlamsÄ±z bir dize Ã§Ä±kÄ±yor. O nedenle bunu biraz daha dÃ¼ÅŸÃ¼nelim diyorum. "SÄ±r dolu gÃ¼ven Ã¶pÃ¼cÃ¼ÄŸÃ¼" daha gÃ¼zel ve ÅŸiirsel bir cÃ¼mle, fakat burda hangisi daha doÄŸru olur karar veremedim. KÄ±zlar siz ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsunuz? CC: minuet 44hazal44 cheesecake handyy
		3 Styczeń 2011 18:45
	merdogan Liczba postów: 3769	HaykÄ±rma AteÅŸkes"...> HaykÄ±rma Sakin ol "ateÅŸ kes yani"
		4 Styczeń 2011 15:00
	buketnur Liczba postów: 266	ateÅŸ kes iÃ§in "yeter artÄ±k", "bitir" , buna son ver" ya da bunlara benzer tabirler olur mu?
		7 Styczeń 2011 21:39
	Bilge Ertan Liczba postów: 921	"Teslim ol" gibi bir ÅŸey dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m ben. Ne dersiniz? CC: merdogan buketnur
		11 Styczeń 2011 17:54
	Bilge Ertan Liczba postów: 921	Åžimdi biraz daha dÃ¼zgÃ¼n oldu sanki. Son haline ne diyorsunuz?
		15 Styczeń 2011 00:51
	hsgscimbom Liczba postów: 5	I don't get you seni anlamÄ±yorum anlamÄ±nda kullanÄ±lmÄ±ÅŸ bence
		15 Styczeń 2011 23:06
	Bilge Ertan Liczba postów: 921	Evet haklÄ±sÄ±nÄ±z, kulaÄŸa daha mantÄ±klÄ± geliyor. Hi Lein, Could you please take a look at the first sentence of the text? Does "I don't get you" mean "I don't understand you" here? Thanks a lot CC: Lein
		17 Styczeń 2011 11:32
	Lein Liczba postów: 3389	Yes, it does
		17 Styczeń 2011 11:33
	Lein Liczba postów: 3389	Oops! Forgot the cc. When asking someone a question, you may want to tick the box below so that you'll get notified when there is a reply CC: Bilge Ertan
		17 Styczeń 2011 17:01
	Bilge Ertan Liczba postów: 921	OK Thank you so much Lein CC: Lein