Tłumaczenie - Bośniacki-Rumuński - a ti demi kazi gdje tacno zivis?

Hi!

A bridge for evaluation, please? Thank you!

CC: fikomix

O întrebare: textul original văd că are structura unei întrebări, astfel ar trebui ca şi traducerea să se termine cu semnul întrebării.

Ar putea fi schimbată traducerea de acum cu:

"Iar tu, hai, îmi spui exact unde locuieşti?"

După ce lămurim problema asta, mai încerc o dată cu fikomix. ^.^

Hello again fiko, maki !

Could someone help me here, pls? Is it smth like:

"And you, come on, tell me where exactly you live!"

Is the original truly a question (I see it ends in a question mark) or it's actually an imperative, an order ?

or more like this : "And you, come on, will/can you tell me where exactly you live ?"

Thank you!

CC: maki_sindja fikomix

"And you, come on, tell me where exactly you live!"

Thank you!

Lili, the original should be edited as well with an exclamation mark instead of a question mark, since it isn't actually a question. I can't do this myself, just to let you know.

Thank you!

CC: lilian canale

I'm not sure if this is the right way to say it in English but maybe it can be a question also:

"And you, come on, tell me, where exactly do you live?"

Then, it would be better to leave the original punctuation in the translation also. Fix it in a second. Now it depends very much on the punctuation, but only with those commas between "tell me" looks indeed like a question.
Thanks again!