Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Angielski-Turecki - Sprint training is an integral part of the...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: AngielskiTurecki

Kategoria Sporty

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
Sprint training is an integral part of the...
Tekst
Wprowadzone przez logaritma
Język źródłowy: Angielski

Sprint training is an integral part of the overall training for track and field athletes, as well as field and court sports. Most sprint training focuses on drills and conditioning to develop acceleration and top speed straight sprinting. Past research and reports have been published regarding sprinting phases, including the acceleration, maximal speed and speed endurance phases.
Uwagi na temat tłumaczenia
Bu makale den bir kısım.Değişik bir yapısı var. İngilizcem çok kötü değildir ama anlayamadım. Bu kısmı tercüme etmeme yardım ederseniz çok sevinirim.

Tytuł
Sürat koşusu antrenmanı...
Tłumaczenie
Turecki

Tłumaczone przez merdogan
Język docelowy: Turecki

Sürat koşusu antrenmanı, atletizm sporcularının genel antrenmanların asli bir parçasıdır, keza kapalı alan sporları için de böyledir.
Sürat koşusu antrenmanlarının çoğu, kişinin hız ve yüksek hızda düz koşu becerilerini geliştirecek egzersizlere ve çalışma şekillerine yönelik uygulanır. Son zamanlarda, hız, azami hız ve hız dayanıklılığı aşamalarının yanı sıra, sürat koşusu aşamaları ile ilgili araştırmalar ve raporlar yayımlanmıştır.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez FIGEN KIRCI - 13 Maj 2012 00:08





Ostatni Post

Autor
Post

26 Marzec 2012 17:20

FIGEN KIRCI
Liczba postów: 2543
merhaba,
2ci cumle icin ufak bir duzeltme:
'Kısa koşu eğitiminlerinin çoğu, antreman calismalarina ve düz kısa koşudaki hiz kazanma ve yüksek hızi geliştirmeye odaklanır.';
ve son cumledeki 'ivme' yerine yine 'hiz kazanma' kullanabiliriz.
ne dersiniz?

26 Marzec 2012 18:47

Mesud2991
Liczba postów: 1331
Merhabalar,

Ben önerinize katılmıyorum. Ayrıca çeviri baştan aşağı yeniden bir bakılmalı bence. Benim önerim:

Sürat koşusu antrenmanı, atletizm sporcularının genel antrenmanların asli bir parçasıdır, keza kapalı alan sporları için de böyledir. Çoğu sürat koşusu antrenmanları, kişinin hız ve yüksek hızda düz koşu becerilerini geliştirecek egzersizlere ve çalışma şekillerine yönelik uygulanır. Son zamanlarda, hız, azami hız ve hız dayanıklılığı aşamalarının yanı sıra sürat koşusu aşamaları ile ilgili araştırmalar ve raporlar yayımlanmıştır.

9 Maj 2012 16:26

FIGEN KIRCI
Liczba postów: 2543
tesekkurler Mesud.

CC: Mesud2991

9 Maj 2012 16:30

Mesud2991
Liczba postów: 1331
Yardımcı olabildiysem ne mutlu