Tekst oryginalny - Rumuński - EÅŸti ÅŸi vei fi mereu cea pe care o să ...

Bună,

Eşti şi vei fi mereu cel pe care o să mi-l amintesc cu drag. Învaţă să lupţi pentru ce iei tu/eşti tu, fato!

Cred că ar fi totuşi mai bine s-o anulezi.



CC: iepurica

Mi-am dat seama că e mai bine în forma : "să lupţi pentru ce vrei tu", dar tot nu are nicio legătură prima frază cu a doua...

Poate ca ar mai bine daca am pune "mi-o amintesc", in loc de mi-l.

In orice caz, frumoasa descifrare, eu una nu cred ca as fi scos-o la capat.

Scuze, am observat cam tarziu mesajul.

CC: Freya

Dacă punem "mi-o" trebuie schimbat şi mai înainte --> eşti şi vei fi cea pe care o să mi-o amintesc cu drag. Modific eu, atunci.

Mulţumesc!

Hi Freya!

Could you please give me a bridge?I'll send you half the points right away!

CC: Freya

Hi!

"You are and you will always be the one (a woman) who I will remember with affection. Learn to fight for what you want, girl!"

No need for points. It was not a very clear text from the beginning, we tried to make it as translatable as we could.

Thank you!

Than you very very much Freya!