Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Αυθεντικό κείμενο - Ρουμανικά - EÅŸti ÅŸi vei fi mereu cea pe care o sÄƒ ...

Παρούσα κατάσταση ‎Αυθεντικό κείμενο

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: Ρουμανικά

Ρουμανικά

Ελληνικά

τίτλος	EÅŸti ÅŸi vei fi mereu cea pe care o sÄƒ ...
Κείμενο προς μετάφραση Υποβλήθηκε από Î‘Î¡Î“Î¥Î¡Î—Î£	Γλώσσα πηγής: Ρουμανικά EÅŸti ÅŸi vei fi mereu cea pe care o sÄƒ mi-o amintesc cu drag. ÃŽnvaÅ£Äƒ sÄƒ lupÅ£i pentru ce vrei tu, fato!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Before edit : "Esti si vei fi mereu mal pe cau o so mi-l amimtesc cu iltag.imvato so eupti pemtiu ce uiei itu wato" <edit></edit>(06/21/francky thanks to Freya who provided us with the proper version)

Τελευταία επεξεργασία από Freya

- 22 Ιούνιος 2010 08:47

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		21 Ιούνιος 2010 06:45
	Freya Αριθμός μηνυμάτων: 1910	BunÄƒ, EÅŸti ÅŸi vei fi mereu cel pe care o sÄƒ mi-l amintesc cu drag. ÃŽnvaÅ£Äƒ sÄƒ lupÅ£i pentru ce iei tu/eÅŸti tu, fato! Cred cÄƒ ar fi totuÅŸi mai bine s-o anulezi. CC: iepurica
		21 Ιούνιος 2010 20:01
	Freya Αριθμός μηνυμάτων: 1910	Mi-am dat seama cÄƒ e mai bine Ã®n forma : "sÄƒ lupÅ£i pentru ce vrei tu", dar tot nu are nicio legÄƒturÄƒ prima frazÄƒ cu a doua...
		22 Ιούνιος 2010 00:30
	iepurica Αριθμός μηνυμάτων: 2102	Poate ca ar mai bine daca am pune "mi-o amintesc", in loc de mi-l. In orice caz, frumoasa descifrare, eu una nu cred ca as fi scos-o la capat. Scuze, am observat cam tarziu mesajul. CC: Freya
		22 Ιούνιος 2010 08:23
	Freya Αριθμός μηνυμάτων: 1910	DacÄƒ punem "mi-o" trebuie schimbat ÅŸi mai Ã®nainte --> eÅŸti ÅŸi vei fi cea pe care o sÄƒ mi-o amintesc cu drag. Modific eu, atunci. MulÅ£umesc!
		26 Ιούνιος 2010 11:38
	User10 Αριθμός μηνυμάτων: 1173	Hi Freya! Could you please give me a bridge?I'll send you half the points right away! CC: Freya
		26 Ιούνιος 2010 12:30
	Freya Αριθμός μηνυμάτων: 1910	Hi! "You are and you will always be the one (a woman) who I will remember with affection. Learn to fight for what you want, girl!" No need for points. It was not a very clear text from the beginning, we tried to make it as translatable as we could. Thank you!
		26 Ιούνιος 2010 12:53
	User10 Αριθμός μηνυμάτων: 1173	Than you very very much Freya!