Tłumaczenie - Bułgarski-Włoski - Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð° ÐšÐ¾Ð»ÐµÐ´Ð°!

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Potoczny język - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł

Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð° ÐšÐ¾Ð»ÐµÐ´Ð°!

Tekst
Wprowadzone przez

yana_lasst

Język źródłowy: Bułgarski

Tytuł	Natale
Tłumaczenie Włoski Tłumaczone przez raykogueorguiev	Język docelowy: Włoski Buon Natale, amore mio! Voglio augurarti vita sana e salute innanzitutto. Dicono che a Natale succedono i miracoli..ti auguro che questi si esaudiscano, non solo in questo giorno, ma ogni giorno per poterli scoprire e vivere. Durante queste splendide feste, l'uomo Ã¨ tra le persone che piÃ¹ ama. Stai sempre tra le persone che ami. Ti amo!

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez alexfatt - 6 Styczeń 2012 16:49

Ostatni Post

	Autor	Post
		2 Styczeń 2012 12:34
	alexfatt Liczba postów: 1538	Ciao Rayko! Prima di tutto, Buon Anno Nuovo!! Poi, ci sono tre cose che mi hanno lasciato qualche perplessitÃ : 1) "Voglio augurarti sana vita e salute innanzitutto" - In italiano di solito ci si limita ad augurare salute e basta, perÃ², se in Bulgaria Ã¨ importante augurare una "vita sana", puoi lasciarlo. 2) "ma ogni giorno poterli scoprire e vivere" - Forse "ma ogni giorno per poterli scoprire e vivere"? 3) "Sii sempre tra le persone che ami" - Forse "Stai sempre tra (o con) le persone che ami"?
		2 Styczeń 2012 13:24
	raykogueorguiev Liczba postów: 244	Buon anno anche a te! Si la prima Ã¨ di uso comune e importante. Quindi io la lascerei. La seconda pensavo fosse sottointeso "per"...ma forse hai ragione per una chiarezza maggiore. La terza Ã¨ uno sbaglio mio..infatti il verbo Ã¨ totalmente errato. Grazie delle correzioni alla prossima
		2 Styczeń 2012 16:13
	alexfatt Liczba postów: 1538
		5 Styczeń 2012 22:09
	alexfatt Liczba postów: 1538	Dear ViaLuminosa, Could you please tell me if the following bridge (which I've built on the basis of the Italian text) matches the source Bulgarian text? Thanks in advance and Happy New Year (a bit late though!) - Merry Christmas, my love! I'd like (lit. 'I want') to wish you a sound life and health above all. They say miracles happen at Christmas... I wish you they become real, not only today but everyday, to be able to find them out and to experience them. During these wonderful feasts, (every) man is among the people he loves most. Be always (in company) with the people you love. I love you! CC: ViaLuminosa
		6 Styczeń 2012 15:59
	ViaLuminosa Liczba postów: 1116	That's right, Alex! Happy New Year to you too!
		6 Styczeń 2012 16:48
	alexfatt Liczba postów: 1538

Tłumaczenie - Bułgarski-Włoski - Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð° ÐšÐ¾Ð»ÐµÐ´Ð°!

Ostatni Post

Tłumaczenie - Bułgarski-Włoski - Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð° ÐšÐ¾Ð»ÐµÐ´Ð°!