Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



20Tłumaczenie - Rumuński-Hiszpański - Pentru inima mea

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: RumuńskiAngielskiHiszpańskiWłoski

Kategoria Pieśn/piósenka

Tytuł
Pentru inima mea
Tekst
Wprowadzone przez COBRA2645
Język źródłowy: Rumuński

E târziu dar îmi pare rău, dragostea mea, că vei pleca,
Dar numai Dumnezeu ÅŸtie ce vrea inima mea
E târziu dar îmi pare rău, dragostea mea, că vei pleca.

Haide, spune ceva pentru inima mea!
Numai două cuvinte şi poţi pleca.
Lasă-mi pentru iubirea ce-a fost între noi,
O speranţă că vii înapoi.
Ştiu că încă mă mai iubeşti, dar vrei să pleci şi vei pleca.
Însă numai tu îţi doreşti, nu asta vrea inima ta
Dacă pleci anii vor fi grei, nu pot să-nving durerea grea,
Lacrimile din ochii mei nu te conving, iubirea mea.
Uwagi na temat tłumaczenia
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti".
http://romanian.typeit.org/


Tytuł
it is late
Tłumaczenie
Hiszpański

Tłumaczone przez javialal
Język docelowy: Hiszpański

Es muy tarde, pero me siento arrepentido, mi amor, tu me dejarás
Solamente Dios sabe qué siente mi corazón
Es muy tarde, pero me siento arrepentido, mi amor, tu me dejarás

Vamos, ¡di algo a mi corazón!
Solamente dos palabras y me dejas
En el nombre del amor que había entre nosotros, déjame
Solo espero que regreses
Sé que todavía me amas, pero tú quieres dejarme y me dejarás
Pero solamente tú deseas eso, tu corazón no
Si tu me dejas, los años se harán duros de vivir. No puedo superar el dolor.
Las lágrimas de mis ojos no te convencen, mi amor
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez guilon - 9 Lipiec 2008 21:16