Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Tłumaczenie - Ukrainski-Polski - Привіт Сонечко!

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: UkrainskiPolski

Kategoria Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
Привіт Сонечко!
Tekst
Wprowadzone przez fik555
Język źródłowy: Ukrainski

Привіт Сонечко! Я також дуже сумую за тобою, все думаю як швидко пройдуть ці два тижні...Постарайся за цей період хоча би трішки вивчити мову, нам потрібно буде серйозно поговорити і обсудити деяку ситуацію! P.S. це на рахунок передавання грошей мені, так неробиться, некрасиво з твоєї сторони, ти поставиив мене в незручне положення! Подумай над цим! Цілую

Tytuł
Witaj SÅ‚oneczko...
Tłumaczenie
Polski

Tłumaczone przez Krzysio
Język docelowy: Polski

Witaj SÅ‚oneczko,
Ja także bardzo tęsknię za Tobą, wciąż myślę o tym, jak szybko miną Ci te dwa tygodnie... Postaraj się nauczyć w tym czasie troszeczkę języka, będziemy musieli poważnie porozmawiać i omówić pewną sytuację! P.S. Mam na myśli przekazanie mi pieniędzy, tak się nie robi, nieładnie z Twojej strony, postawiłeś mnie w niezręcznej sytuacji! Pomyśl nad tym! Całuję.
Uwagi na temat tłumaczenia
Bardzo dziękuję za pomoc i uwagi użytkownikom ON i SLBGZ. Jestem pewny, że dzięki nim tłumaczenie jest prawidłowe.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez bonta - 31 Lipiec 2007 10:48