Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Ukrajinski-Poljski - ÐŸÑ€Ð¸Ð²Ñ–Ñ‚ Ð¡Ð¾Ð½ÐµÑ‡ÐºÐ¾!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Ukrajinski

Poljski

Kategorija Ljubav / Prijateljstvo

Naslov

ÐŸÑ€Ð¸Ð²Ñ–Ñ‚ Ð¡Ð¾Ð½ÐµÑ‡ÐºÐ¾!

Tekst
Poslao

Izvorni jezik: Ukrajinski

ÐŸÑ€Ð¸Ð²Ñ–Ñ‚ Ð¡Ð¾Ð½ÐµÑ‡ÐºÐ¾! Ð¯ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð´ÑƒÐ¶Ðµ ÑÑƒÐ¼ÑƒÑŽ Ð·Ð° Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾ÑŽ, Ð²ÑÐµ Ð´ÑƒÐ¼Ð°ÑŽ ÑÐº ÑˆÐ²Ð¸Ð´ÐºÐ¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¹Ð´ÑƒÑ‚ÑŒ Ñ†Ñ– Ð´Ð²Ð° Ñ‚Ð¸Ð¶Ð½Ñ–...ÐŸÐ¾ÑÑ‚Ð°Ñ€Ð°Ð¹ÑÑ Ð·Ð° Ñ†ÐµÐ¹ Ð¿ÐµÑ€Ñ–Ð¾Ð´ Ñ…Ð¾Ñ‡Ð° Ð±Ð¸ Ñ‚Ñ€Ñ–ÑˆÐºÐ¸ Ð²Ð¸Ð²Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¼Ð¾Ð²Ñƒ, Ð½Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ–Ð±Ð½Ð¾ Ð±ÑƒÐ´Ðµ ÑÐµÑ€Ð¹Ð¾Ð·Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ– Ð¾Ð±ÑÑƒÐ´Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð´ÐµÑÐºÑƒ ÑÐ¸Ñ‚ÑƒÐ°Ñ†Ñ–ÑŽ! P.S. Ñ†Ðµ Ð½Ð° Ñ€Ð°Ñ…ÑƒÐ½Ð¾Ðº Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð³Ñ€Ð¾ÑˆÐµÐ¹ Ð¼ÐµÐ½Ñ–, Ñ‚Ð°Ðº Ð½ÐµÑ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ, Ð½ÐµÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð²Ð¾ Ð· Ñ‚Ð²Ð¾Ñ”Ñ— ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð½Ð¸, Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ð¸Ð² Ð¼ÐµÐ½Ðµ Ð² Ð½ÐµÐ·Ñ€ÑƒÑ‡Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ! ÐŸÐ¾Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ð¹ Ð½Ð°Ð´ Ñ†Ð¸Ð¼! Ð¦Ñ–Ð»ÑƒÑŽ

Naslov	Witaj SÅ‚oneczko...
Prevođenje Poljski Preveo Krzysio	Ciljni jezik: Poljski Witaj SÅ‚oneczko, Ja takÅ¼e bardzo tÄ™skniÄ™ za TobÄ…, wciÄ…Å¼ myÅ›lÄ™ o tym, jak szybko minÄ… Ci te dwa tygodnie... Postaraj siÄ™ nauczyÄ‡ w tym czasie troszeczkÄ™ jÄ™zyka, bÄ™dziemy musieli powaÅ¼nie porozmawiaÄ‡ i omÃ³wiÄ‡ pewnÄ… sytuacjÄ™! P.S. Mam na myÅ›li przekazanie mi pieniÄ™dzy, tak siÄ™ nie robi, nieÅ‚adnie z Twojej strony, postawiÅ‚eÅ› mnie w niezrÄ™cznej sytuacji! PomyÅ›l nad tym! CaÅ‚ujÄ™.
Primjedbe o prijevodu	Bardzo dziÄ™kujÄ™ za pomoc i uwagi uÅ¼ytkownikom ON i SLBGZ. Jestem pewny, Å¼e dziÄ™ki nim tÅ‚umaczenie jest prawidÅ‚owe.

Posljednji potvrdio i uredio bonta - 31 srpanj 2007 10:48