Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Перевод - Украинский-Польский - Привіт Сонечко!

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: УкраинскийПольский

Категория Любoвь / Дружба

Статус
Привіт Сонечко!
Tекст
Добавлено fik555
Язык, с которого нужно перевести: Украинский

Привіт Сонечко! Я також дуже сумую за тобою, все думаю як швидко пройдуть ці два тижні...Постарайся за цей період хоча би трішки вивчити мову, нам потрібно буде серйозно поговорити і обсудити деяку ситуацію! P.S. це на рахунок передавання грошей мені, так неробиться, некрасиво з твоєї сторони, ти поставиив мене в незручне положення! Подумай над цим! Цілую

Статус
Witaj SÅ‚oneczko...
Перевод
Польский

Перевод сделан Krzysio
Язык, на который нужно перевести: Польский

Witaj SÅ‚oneczko,
Ja także bardzo tęsknię za Tobą, wciąż myślę o tym, jak szybko miną Ci te dwa tygodnie... Postaraj się nauczyć w tym czasie troszeczkę języka, będziemy musieli poważnie porozmawiać i omówić pewną sytuację! P.S. Mam na myśli przekazanie mi pieniędzy, tak się nie robi, nieładnie z Twojej strony, postawiłeś mnie w niezręcznej sytuacji! Pomyśl nad tym! Całuję.
Комментарии для переводчика
Bardzo dziękuję za pomoc i uwagi użytkownikom ON i SLBGZ. Jestem pewny, że dzięki nim tłumaczenie jest prawidłowe.
Последнее изменение было внесено пользователем bonta - 31 Июль 2007 10:48