Tłumaczenie - Angielski-Francuski - Im book for my first shoot which is the...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Czat

Tytuł

Im book for my first shoot which is the...

Tekst
Wprowadzone przez

0069val

Język źródłowy: Angielski

I'm booked for my first shoot which is the following: its a bridal magazine called EXQUISUTE BRIDES: This is the brief they sent me:
Model will be wearing an unusual vintage style wedding gown in white and silver grey. The
make-up should not be natural, but exquisite. full length and close up
shots will be used, so make-up must
be flawless. any ideas to enhance the
vintage mood will be welcomed but please discuss these ideas with the fashion editor at the shoot

Tytuł

Tłumaczenie

Francuski

Tłumaczone przez

turkishmiss

Język docelowy: Francuski

Je suis retenue pour ma premiÃ¨re sÃ©ance photo qui est la suivante: c'est un magazine rÃ©servÃ© au mariage appelÃ© "EXQUISUTE BRIDES": Voici le dossier qu'ils m'ont envoyÃ©:
Le modÃ¨le portera une robe de mariÃ©e de style vintage blanche et gris argentÃ©.
Le maquillage ne devrait pas Ãªtre naturel, mais exquis. Des photos en plan moyen et en gros plan seront prises, donc le maquillage doit Ãªtre sans dÃ©faut.
Toute idÃ©e pour rehausser le cÃ´tÃ© "vintage" sera la bienvenue mais s'il vous plaÃ®t discutez de ces idÃ©es avec le rÃ©dacteur de mode Ã la sÃ©ance photo.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 25 Maj 2007 10:10

Ostatni Post

	Autor	Post
		24 Maj 2007 11:56
	Francky5591 Liczba postów: 12396	Salut Miss! J'ai pÃ©cho Ã§a sur le net, d'aprÃ©s moi c'est donc d'un "plan moyen" qu'il s'agit, et non de "plein pied"(qui s'appliquerait plutÃ´t aux maisons) Jette un oeil et dis moi si je peux modifier aprÃ©s... AmitiÃ©s; Ã +!
		24 Maj 2007 19:38
	0069val Liczba postów: 2	bonjour et merci pour la traduction de mon texte,peux-tu me dire en quoi je peux t'aider suite Ã ton message,je ne comprends pas,sois plus prÃ©cis stp,merci!
		25 Maj 2007 00:50
	Francky5591 Liczba postów: 12396	Salut 0069val, mon message Ã©tait adressÃ© Ã turkishmiss, qui a traduit ton texte. Il portait sur des termes techniques de base en photographie (les plans). Si tu veux en savoir plus, clique sur le lien ("jette un oeil" en vert dans mon premier message, je lui indiquais que ce qu'elle avait d'abord traduit par "plan de plein pied" est appelÃ© en fait le "plan moyen", et lui demandais l'autorisation de modifier sa traduction, car c'est SA traduction et c'est normal que je lui en fasse part si j'ai l'intention de changer quelquechose Ã son texte. VoilÃ , j'ai modifiÃ© et validÃ© la traduction. Ã +!
		25 Maj 2007 06:45
	0069val Liczba postów: 2	ok merci pour tout ,Ã vous tous pour m'avoir aider! bonne journÃ©e! A+