Tłumaczenie - Włoski-Łacina - sono un mago! vero fioffy

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	sono un mago! vero fioffy
Tekst Wprowadzone przez drago70	Język źródłowy: Włoski sono un mago! vero fioffy

Tytuł	Magus sum!
Tłumaczenie Łacina Tłumaczone przez charisgre	Język docelowy: Łacina Magus sum! Verumne est Fioffy
Uwagi na temat tłumaczenia	verumne is "verum" and "ne"-in the final position means "isn't it?" Fioffy could be translates as "Regina quisquiliarum" or "Regina nugarum", "Regina scrutorum"

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Porfyhr - 15 Wrzesień 2007 11:35

Ostatni Post

	Autor	Post
		15 Wrzesień 2007 06:08
	charisgre Liczba postów: 256	I believed Fioffy is a name. But I'm not sure. I've looked in many Italian dictionaries but no reference. Could be an expression or a symbol?
		15 Wrzesień 2007 07:59
	Xini Liczba postów: 1655	Yes it's surely a nickname. And vero is used as "Am I right?" It's a question tag like "I'm a wizard, am I not?"
		15 Wrzesień 2007 08:34
	charisgre Liczba postów: 256	Thank you very much, Xini. Do you think now is better?
		15 Wrzesień 2007 08:51
	Xini Liczba postów: 1655	It can seem ok to me, but wait for Porfyhr since his Latin is better than mine...!
		15 Wrzesień 2007 08:53
	charisgre Liczba postów: 256	O.k, I obey Thanks
		15 Wrzesień 2007 09:08
	Porfyhr Liczba postów: 793	Yes I think "Magnus sum" is alright but isn't Fioffy an Italian nickname for some kind of body stature and one should describe that stature in Latin instead? Am I wrong? Nice avatar charisgre. What doers your nic mean? /Porfyhr
		15 Wrzesień 2007 09:09
	charisgre Liczba postów: 256	Greek Grace!
		15 Wrzesień 2007 09:10
	charisgre Liczba postów: 256	I don't know about Fioffy. I'm waiting for a translation of the name if there is one
		15 Wrzesień 2007 09:10
	charisgre Liczba postów: 256	a translation in English
		15 Wrzesień 2007 09:12
	Porfyhr Liczba postów: 793	Fioffy = The Trash Princess (Dujtsman terminologigal dictionary for mythology)
		15 Wrzesień 2007 10:06
	Xini Liczba postów: 1655	I definitely think it's a name. It needn't to be translated.
		15 Wrzesień 2007 10:23
	charisgre Liczba postów: 256	If you want, Fioffy could be translated as "Regina quisquiliarum" or "Regina nugarum", "Regina scrutorum".I've posted under the translation